동양고전종합DB

역주: 역주1 鄒子說梁王 : 鄒子는 漢나라 臨淄 사람 鄒陽이다. 梁王은 漢文帝의 次子梁孝王劉武이다. 추양이 처음 吳王에게 벼슬하면서 上書하여 오왕에게 諫하였으나 듣지 않자 양효왕에게 가 上客이 되었다. 뒤에 羊勝 등의 참소를 받고 옥에 갇히자 옥중에서 양왕에게 상서하여 진상을 설명하니 양효왕이 감동하여 석방하고 그대로 상객으로 삼았다. 《史記魯仲連鄒陽列傳》‧《漢書賈鄒梅路傳》; 역주2 有莘氏 : 중국 고대의 部族 이름이다. 여러 곳으로 옮겨 다니다가 商代에 지금의 陝西省合陽縣 지역에 定住하여 有莘國이 되었다. 《春秋左氏傳僖公 28년》‧《史記殷本紀》; 역주3 媵臣 : 시집가는 여자를 따라가는 奴僕이다.; 역주4 成(陰)[陽] : ‘陰’은 ‘陽’의 誤字로, 成陽은 지금의 山東省荷澤市 지역에 있었던 옛 지명이라고 한다.; 역주5 (道之)[乞食] : 저본에는 ‘道之’로 되어 있으나, 《群書拾補》에 《太平御覽》에 따라 ‘乞食’으로 고쳤고, 《說苑校證》에는 “《文選》〈上梁王書〉에 ‘百里奚乞食於道路’로 되어 있고, 李善注에 本書를 인용하면서 역시 ‘乞食’으로 썼다.” 한 것에 의거하여 ‘乞食’으로 바로잡았다.; 역주6 將車人 : 수레를 모는 사람이다.; 역주7 〈之〉 : 저본에는 ‘之’가 없으나, 《群書拾補》에 《太平御覽》을 따라 ‘之’자를 보충하였고, 《說苑校證》에는 “《文選》李善注의 인용에도 ‘之’자가 있다.” 한 것에 의거하여 보충하였다.; 역주8 司馬喜髕脚於宋 : 司馬喜는 전국시대 사람이다. 처음에 宋나라에서 벼슬하였는데 무릎뼈를 잘라내는 형벌을 당하자 中山國에 가 세 차례 國相이 되었다. ‘髕’은 ‘臏’과 同字로 무릎뼈를 잘라내는 酷刑이다. 《戰國策中山策》‧《史記鄒陽列傳》; 역주9 范雎(저) : 전국시대 魏나라 사람으로, 字는 叔이다. 저명한 정치가이며 군사전략가이다. 商鞅‧張儀‧李斯와 함께 先後로 秦나라 丞相이 되어 秦나라를 강성하게 하여 천하를 통일하는 데 기초를 다졌다. ‘雎’는 ‘且(저)’, 또는 ‘睢(수)’로도 쓴다.; 역주10 朝家之屠佐 : 朝家는 商나라 때의 國都이다. 지금의 河南省淇縣에 있었다. 屠佐는 白丁의 조수이다.; 역주11 棘津迎客之舍人 : 棘津은 지금의 河南省滑縣 남서쪽에 있던 옛 黃河의 나루 이름이다. 舍人은 전국시대와 漢나라 초기에 王公과 貴族의 개인 집에 두었던 侍從이다. 여기서는 고용된 일꾼으로 쓰였다.; 역주12 詩曰……枯死於野 : 현재의 《詩經》에는 없으니 逸詩인 듯하다.

설원(1) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

說苑(1)

설원(1)