동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

19. 蔡使

師强王堅

으로 使於楚하다

楚王聞之하고 曰人名多章章者어늘 獨爲師强王堅乎아 趣見之하야 無以

次

하라 視其人狀하니 疑其名而

醜其聲하고 又惡其形

이라

楚王大怒曰今蔡無人乎아 國可伐也로다 有人不遣乎아 國可伐也로다 端以此人

(誡)[試]

寡人乎아 國可伐也로다 故發二使하야 見三謀伐者는 蔡也라

채蔡나라가 사강師强과 왕견王堅을 파견하여 초楚나라에 사신으로 보냈다.

초왕楚王이 소식을 듣고 말했다. “사람의 이름에는 분명하고 아름다운 것이 많은데, 유독 ‘군대가 강하고[사강師强]’ ‘왕이 굳세다[왕견王堅]’는 이름을 지었단 말인가? 빨리 접견하여 머물게 하지 말라.”접견하여 그들의 모습을 보니 성명은 의혹되고 말하는 소리는 추하고 또 얼굴은 혐오스럽게 생겼다.

초왕이 크게 노하여 말했다. “지금 채나라에는 사람이 없는가? 그 나라를 토벌할 만하구나. 사람이 있는데도 일부러 보내지 않았는가? 그 나라를 토벌할 만하구나. 다만 이 두 사람을 시켜 과인寡人을 떠본 것인가? 그 나라를 토벌할 만하구나.” 이 때문에 두 사람의 사신을 파견하여 자기 나라를 토벌할 수 있는 세 가지 빌미를 제공한 것은 채나라이다.

역주: 역주1 師强王堅 : 蔡나라의 두 신하인데, 행적은 미상이다.; 역주2 次 : ‘머물다, 지체한다’는 뜻이다.; 역주3 醜其聲又惡其形 : 《說苑纂註》에 澀井孝德의 說을 인용하여 “‘聲’과 ‘形’의 두 글자가 잘못 놓였다.”고 하였다.; 역주4 (誡)[試] : 저본에는 ‘誡’로 되어 있으나, 《群書拾補》에 ‘試’로 고쳤고, 《說苑纂註》에는 “一本에 ‘試’로 되어 있다.”라고 한 것에 의거하여 ‘試’로 고쳤다.

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)