동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

32. 應侯與

坐라가 聞其鼓琴之聲하고 應侯曰

今日之琴은 一何悲也오

賈午子曰夫張急調下라 故使人悲耳니

者는 良材也요 調下者는 官卑也니이다

取夫良材而卑官之어니 安能無悲乎아

應侯曰善哉로다

응후應侯가 가오자賈午子와 함께 앉아 있다가 금琴을 타는 소리를 듣고 응후가 말했다.

“오늘의 금琴소리는 어찌 한결같이 슬픈 게요?”

가오자는 대답했다. “금琴의 현弦을 팽팽히 하여 곡조가 낮게 가라앉았기 때문에 사람을 슬프게 하는 것입니다.

현을 팽팽히 한 것은 금琴의 재목이 좋은 것을, 곡조가 낮게 가라앉은 것은 벼슬이 낮은 것을 표시합니다.

좋은 재목을 취하여 낮은 벼슬을 만들었는데 어떻게 슬픔이 없겠습니까?”

이 말은 들은 응후는 “좋은 말이다.” 하였다.

역주: 역주1 賈午子 : 사람 이름인데, 평생 행적은 미상이다.; 역주2 (急張)[張急] : 저본에는 ‘急張’으로 되어 있으나, 《群書拾補》와 《說苑校證》에 의거하여 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)