동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

30. 子路治

할새 見於孔子曰由願受敎하노이다

孔子曰蒲多壯士하고 又難治也라 然吾語汝호리라

恭以敬이면 可以

勇이요 寬以正이면 可以容衆이요 恭以潔이면 可以親上이니라

자로子路가 포蒲를 다스리려고 할 적에 공자孔子를 뵙고 말했다. “저 유由는 가르침을 받고 싶습니다.”

공자께서 말씀하셨다. “포蒲에는 장사壯士가 많고 또 다스리기 어렵다. 그러나 내 너에게 말해주마.

일을 공손恭遜하고 공경恭敬하게 하면 용맹勇猛한 사람을 두렵게 하고, 너그럽고 바르게 하면 많은 사람을 포용包容하며, 공손하고 결백潔白하게 하면 윗사람과 친근親近해질 수 있다.”

역주: 역주1 蒲 : 춘추시대 衛나라 邑이다. 전국시대에는 魏나라에 속하였다. 지금의 河南省長垣縣 지역에 있었다.; 역주2 攝 : ‘懾’과 통용한다. ‘두렵게 하다’는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)