동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

18. 〈

得罪於衛君하야 走而之晉하니 晉大夫有

者하야 蘧伯玉舍其家하다

거백옥蘧伯玉이 위군衛君에게 죄를 얻어 달아나 진晉나라로 가니, 진나라 대부大夫 중에 목문자고木門子高라는 사람이 있어서 거백옥이 그의 집에 묵었다.

居二年에 衛君赦其罪而反之한대 木門子高使其子送之하야 至於境하다

2년이 지난 뒤에 위군衛君이 그의 죄를 사면하고 위衛나라로 돌아오게 하자, 목문자고는 그의 아들에게 거백옥을 전송하여 국경까지 가게 하였다.

蘧伯玉曰鄙夫之하리니 子反矣어다

거백옥이 말했다. “내가 스스로 갈 테니 자네는 그만 돌아가라.”

木門子高後得罪於晉君하야 歸蘧伯玉한대 伯玉言之衛君曰

후일 목문자고가 진군晉君에게 죄를 얻어 거백옥에게 돌아오자, 거백옥은 위군衛君에게 말했다.

晉之賢大夫木門子高得罪於晉君하니 願君禮之하소서

“진나라의 현대부賢大夫 목문자고가 진군晉君에게 죄를 얻어 〈위나라에 왔으니,〉 군주께서는 예우禮遇하십시오.”

於是衛君郊迎之하야 竟以爲上卿하다〉

이에 위군衛君이 교외郊外에 나가 맞이하여 마침내 상경上卿으로 삼았다.

역주: 역주1 〈蘧伯玉得罪於衛君……竟以爲上卿〉 : 저본에는 이 章이 없으나, 《群書拾補》에서 宋本에 의거하여 보충하였기에 이에 따라 보충하였다. 《說苑校證》에는 明鈔本에도 이 장이 있다.” 하였다.; 역주2 蘧伯玉 : 춘추시대 衛나라 사람으로 이름은 瑗이다. 伯玉은 字이다. 靈公 때의 大夫이다. 50세에 지난 49년간의 잘못을 깨달았다고 하며, 자신에게 엄격하여 자기 계발과 改過에 힘썼다. 《論語憲問》‧《孔子家語弟子行》‧《淮南子原道訓》; 역주3 木門子高 : 木門은 晉나라 邑 이름이다. 《春秋左氏傳襄公 27년》子高는 複姓인데 평생 행적은 미상이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)