동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

03.

한대 惠王說之하니 於是

讒之하다 復見惠王한대 懷怒以待之하니 非其說異也요 所聽者易也라

故

는 非弦之罪也요 以甘爲苦는 非味之過也니라

기사자祁射子가 진 혜왕秦惠王을 뵙자 혜왕이 기뻐하니, 이에 당고唐姑가 기사자를 참소하였다. 기사자가 다시 혜왕을 뵙자 혜왕이 노기怒氣를 품고 그를 대하니, 이는 그의 말이 전과 달라진 것이 아니라, 듣는 사람의 마음이 바뀌었기 때문이다.

그러므로 징음徵音을 우음羽音이라 여기는 것은 현弦의 죄가 아니고, 단맛을 쓴맛이라 여기는 것은 맛의 잘못이 아니다.

역주: 역주1 祁射子見秦惠王 : 祁射子는 사람 이름인데, 행적은 미상이다. 《呂氏春秋》〈去宥〉와 《淮南子》〈修務訓〉에는 모두 ‘謝子’로 되어 있고 ‘祁’자가 없는데, 墨家學派의 인물이라 한다.; 역주2 唐姑 : 秦나라 大夫로, 墨家學派의 인물이라 한다. 《呂氏春秋》〈去宥〉에는 ‘唐姑果’로, 《淮南子》〈修務訓〉에는 ‘唐姑梁’으로 되어 있다.; 역주3 以徵(치)爲羽 : 徵音이 羽音에 해당한다고 여긴다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(2)