동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

25.

與晉戰하야 勝之하다 懼諸侯之畏己也하야 乃築爲

之臺하다

臺成而觴諸侯러니 諸侯請約하니 莊王曰我薄德之人也라

諸侯請爲觴한대 乃仰而曰

之臺요

其謀로다 我言而不當이면 諸侯伐之하라

於是에 遠者來朝하고 近者入賓하니라

초 장왕楚莊王이 진晉나라와 전쟁하여 승리하였다. 그러나 제후들이 자기를 두려워할까 걱정하여 다섯 길 높이의 누대를 지었다.

누대가 완성되자, 제후들을 초청하여 잔치를 열었는데, 제후들이 장왕에게 맹약盟約을 주재하라고 요청하니, 장왕이 말했다. “나는 덕德이 적은 사람이오.”

제후들이 장왕에게 술을 권하며 축하하자, 장왕은 고개를 젖혀 마시고는 말했다. “높고 장엄한 누대요, 깊고 원대한 지모智謀로다. 내 말이 합당치 않거든 제후들은 나를 토벌하시오.”

이에 먼 지방의 제후는 와서 조현朝見하고, 가까운 지방의 제후는 들어와 빈복賓服하였다.

역주: 역주1 楚莊王 : 본서 권1 〈君道〉 21의 주1) 참고.; 역주2 五仞 : 다섯 길 되는 높이를 말한다. 仞은 길이의 단위로, 8尺 또는 7尺을 1仞이라 한다. 《書經周書旅獒》‧《山海經西山經》; 역주3 將將 : 높고 장엄한 모양을 이른다. 《詩經大雅綿》‧《文選七發》; 역주4 窅窅 : 깊고 원대한 모양을 이른다. 《韓昌黎全集剝啄行》

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(2)