동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

25. 衛將軍

文子

問子貢曰

季文子

三窮而三通은 何也오

子貢曰其窮事賢하고 其通擧窮하고 其富分貧하고 其貴禮賤하니이다 窮而事賢則不侮하고 通而擧

(賢)[窮]

則忠於朋友하고 富而分貧則宗族親之하고 貴而禮賤則百姓戴之하나니 其得之는 固道也요 失之는 命也니이다

曰失而不得者는 何也오

曰其窮不事賢하고 其通不擧窮하고 其富不分貧하고 其貴不禮賤일새니이다 其得之는 命也요 其失之는 固道也니이다

위衛나라 장군 문자文子가 자공子貢에게 물었다. “계문자季文子가 세 번 궁하였다가 세 번 현달한 것은 무엇 때문입니까?”

자공이 대답하였다. “그가 궁하였을 때는 어진 이를 섬겼고, 현달했을 때는 궁한 사람을 천거하였으며, 부유했을 때는 가난한 사람에게 나누어주었고, 현귀顯貴했을 때는 미천한 사람을 예우하였기 때문입니다. 궁했을 때 어진 이를 섬기면 모멸侮蔑을 당하지 않고, 현달했을 때 궁한 사람을 천거하면 벗에게 마음을 다하는 것이며, 부유했을 때 가난한 사람에게 나누어주면 종족들이 친애하고, 현귀했을 때 미천한 사람을 예우하면 백성들이 떠받듭니다. 그런 이가 현달한 지위를 얻는 것은 본래의 정도正道이고, 잃는 것은 운명입니다.”

계문자가 다시 물었다. “잃기만 하고 얻지 못하는 것은 무엇 때문입니까?”

자공이 대답하였다. “그가 궁했을 때 어진 이를 섬기지 않았고, 현달했을 때 궁한 사람을 천거하지 않았으며, 부유했을 때 가난한 사람에게 나누어주지 않았고, 현귀했을 때 미천한 사람을 예우하지 않았기 때문입니다. 그런 이가 현달한 지위를 얻는 것은 운명이고, 잃는 것은 본래의 정도입니다.”

역주: 역주1 文子 : 춘추시대 衛나라 卿이다. 이름은 木, 字는 彌牟로, 衛靈公의 손자이다. 일설에는 미모의 아우 惠叔蘭인데, 惠子라고도 하며 司寇 벼슬을 하였다 한다. 《大戴禮記 6 衛將軍文子》‧《禮記注疏檀弓上》‧《冊府元龜 731》; 역주2 季文子 : 춘추시대 魯나라의 卿인 季孫行父를 이른다. 文子는 시호이다. 季友의 손자로, 文公 때 경이 되어 宣公‧成公‧襄公의 삼대에 걸쳐 執政하면서 일을 처리할 때 마다 세 번 생각한 뒤에 실행하였다. 《春秋左氏傳文公 6‧12년, 成公 16년》‧《論語公冶長》; 역주3 (賢)[窮] : 저본에는 ‘賢’으로 되어 있으나, 전후의 문맥을 살펴볼 때 ‘窮’이 맞을 듯하고, 《說苑校證》에도 ‘窮’으로 되어 있으므로 이에 의거하여 ‘窮’으로 바로잡았다.

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)