동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

06.

謂孔子曰有語寡人호되 爲國家者는 謹之於廟堂之上이면 而國家治矣라하니 其可乎잇가

위 영공衛靈公이 공자孔子께 말했다. “어떤 이가 과인寡人에게 ‘국가를 다스리는 사람이 묘당廟堂에서 삼가고 조심하면 국가는 잘 다스려진다.’고 하는데, 이 말이 가능합니까?”

孔子曰可하니이다 愛人者는 則人愛之하고 惡人者는 則人惡之하며 知得之己者는 亦知得之人하나니

공자께서 대답하셨다. “가능합니다. 남을 사랑하는 사람은 남도 그 사람을 사랑하고, 남을 미워하는 사람은 남도 그 사람을 미워하며, 자신에게 유익有益함을 얻는 도리를 아는 사람은 남의 유익함을 얻는 도리도 압니다.

所謂不出於

之室하야 而知天下者니 知反之己者也니이다

이른바 ‘사방을 흙담으로 둘러친 작은 집에서 나오지 않고서도 천하의 일을 안다.’는 것이니, 자신에게 돌이켜볼 줄을 아는 것입니다.”

역주: 역주1 衛靈公 : 춘추시대 衛나라 君主로 이름은 元이다. 獻公의 손자로 齊豹‧北宮喜 등의 난에 망명하였다가 복귀하였다. 재위는 42년이다. 《春秋左氏傳昭公 20년, 定公 8년》‧《史記衛康叔世家》; 역주2 環堵 : 사방이 각각 1丈 정도 되는 토담으로 빙 둘러 쌓은 집이다. 비좁고 누추하며 가난한 집을 형용한다. 《禮記》〈儒行〉에 “유자는 1묘의 宮(담)과 사방 1丈의 벽으로 둘러친 방이 있다.[儒者有一畝之宮環堵之室]”라 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)