동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

41.

游於晉할새 入其境하야 曰嘻라 暴哉國乎여하고

入其都하야 曰嘻라 力屈哉國乎여하고

立其朝하야 曰嘻라 亂哉國乎여하다

從者曰夫子之入晉境未久也어늘 何其名之不疑也오

延陵季子曰然하다 吾入其境호니 田畝荒穢而不

하야 雜增崇高하니 吾是以知其國之暴也요

吾入其都호니 新室惡而故室美하고 新牆卑而故牆高하니 吾是以知其民力之屈也요

吾立其朝호니 君能視而不下問하고 其臣善伐而不上諫하니 吾是以知其國之亂也로라

연릉계자延陵季子가 진晉나라를 유람할 적에 국경國境에 들어가서는 “아, 포악暴惡하구나! 이 나라는.” 이라 하고,

도성都城에 들어가서는 “아, 민력民力이 다했구나! 이 나라는.” 이라 하고,

조정朝廷에 들어가 서서는 “아, 어지럽구나! 이 나라는.” 이라고 하였다.

그러자 시종하는 사람이 물었다. “선생님께서 진晉나라 경내에 들어오신 지 오래되지 않았는데 어떻게 전혀 의심도 없이 이렇게 평가하십니까?”

연릉계자는 대답했다. “그렇다. 내가 이 나라의 국경에 들어왔더니, 농토農土가 거칠게 묵었는데도 김을 매지 않아 잡초가 번성하여 크게 자랐기에 나는 이 때문에 이 나라가 포악한 줄을 알았다.

내가 도성에 들어갔더니 새로 지은 집은 열악한데 옛날에 지은 집은 아름답고, 새로 친 담은 낮은데 예전에 친 담은 높으니, 나는 이 때문에 이 나라의 민력이 다한 줄을 알았다.

내가 이 나라의 조정에 서보니 임금은 신하臣下를 보기만 하고 신하들에게 묻지 않으며, 신하들은 자기의 자랑만 하고 임금에게 간언諫言을 올리지 않으니, 나는 이 때문에 이 나라가 어지러운 줄을 알았다.”

역주: 역주1 延陵季子 : 춘추시대 吳나라 公子季札이다. 吳王壽夢의 네 아들 중에 계찰이 막내아들이었는데 가장 현명하였다. 수몽은 長男을 廢하고 막내를 세우려 했으나 계찰은 사양하며 옳지 않다 하였다. 수몽이 죽은 뒤 여러 형제들이 큰아들에게 傳位하지 않고 막내아우에게 전위하기로 약속하여 결국은 계찰에게 나라를 맡기려 하였다. 이에 계찰은 오나라를 떠나 延陵에 들어가 죽을 때까지 오나라에 들어가지 않았으므로 延陵季子라 일컫는다. 《春秋公羊傳 ‧襄公 29년》‧《史記吳太伯世家》; 역주2 休 : 《群書拾補》의 “‘休’는 ‘茠’로 써야 되니, ‘茠’는 ‘薅’와 같고 除草함이다.”라는 설에 따라 ‘김매다’로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)