동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

06. 五嶽者는 何謂也오 泰山은 東嶽也요

은 南嶽也요 華山은 西嶽也요

은 北嶽也요

은 中嶽也라

고 能大布雲雨焉하며 能大斂雲雨焉이라 雲이 觸石而出하야

膚寸

而合이면 不

崇朝

而雨天下하야 施德博大라 故視三公也니라

오악五嶽은 어디를 가리켜 이르는 것인가? 태산泰山은 동악東嶽이고, 곽산霍山은 남악南嶽이고, 화산華山은 서악西嶽이고, 상산常山은 북악北嶽이고, 숭고산嵩高山은 중악中嶽이다. 오악을 무엇 때문에 삼공三公에 견주는가? 오악은 능히 구름과 비를 널리 베풀며, 또 능히 구름과 비를 널리 거두어들인다. 구름이 산의 암석巖石에 부딪혀 일어나서 조금씩 모여들면 아침 나절도 못 되어 비를 뿌려 광대한 은덕을 베풀어준다. 그 때문에 삼공에 견주는 것이다.

역주: 역주1 霍山 : 지금의 安徽省霍山縣 서남쪽에 있는 天柱山이다. 《爾雅》〈釋山〉의 “霍山으로 南嶽을 삼았다.[霍山爲南嶽]”라는 부분의 郭璞注에 “곧 天柱山이니 潛水가 발원하는 곳이다.[卽天柱山潛水所出]”라 하였다. 《元和郡縣志》에는 “漢武帝가 곽산으로 남악을 삼아 마침내 그 山神에 제사를 지냈는데, 지금 그 지역 습속에 남악으로 부른다. 隋나라는 강남의 衡山으로 남악을 삼았다.[漢武帝以霍山爲南嶽遂祭其神今其土俗呼南嶽隋以江南衡山爲南嶽]”라 하였다.; 역주2 常山 : 바로 恒山이다.; 역주3 嵩高山 : 곧 嵩山으로, 지금의 河南省登封市 북쪽에 있다.; 역주4 五嶽何以視三公 : 《禮記》〈王制〉에 “천자는 천하의 名山과 大川에 제사 지내는데, 五嶽은 삼공을 宴饗할 때의 등급에 견주고, 四瀆은 제후를 연향할 때의 등급에 견준다.[天子祭天下名山大川五嶽視三公四瀆視諸侯]”라고 하였다. 三公의 명칭은 각 시대마다 다르나, 周代에는 太師‧太傅‧太保를 삼공이라 하였다. 《書經周書周官》; 역주5 膚寸 : 옛날 길이의 단위이다. 손가락 하나의 너비를 寸이라 하고, 손가락 네 개의 너비를 膚라고 하였다. 《春秋公羊傳僖公 31년》; 역주6 崇朝 : 이른 아침 나절의 짧은 시간을 이른다. 곧 새벽부터 아침밥을 먹을 때까지의 사이이다.

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)