동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

08. 客謂

梁王

曰

惠子

之言事也에 善譬하니 王使無譬하시면 則不能言矣리이다 王曰諾다 明日에 見하야 謂惠子曰願先生言事則直言耳요 無譬也하라 惠子曰今有人於此而不知

彈

者하야 曰彈之狀何若고하면 應曰彈之狀如彈이라하면 諭乎잇가 王曰未諭也로라 於是에 更應曰彈之狀이 如弓而以竹爲弦이라하면 則知乎잇가 王曰可知矣로라 惠子曰夫說者는 固以其所知로 諭其所不知하야 而使人知之어늘 今王曰無譬하라하시면 則不可矣니이다 王曰善하다

객客이 양왕梁王에게 말했다. “혜자惠子가 어떤 일을 말할 때 비유譬喩를 잘하니, 왕께서 비유를 하지 못하게 하시면 말을 하지 못할 것입니다.”양왕은 “좋다.” 하고, 이튿날 혜자를 만나 그에게 말했다. “선생은 어떤 일을 말할 때 직접 말할 뿐, 비유하여 말하지 마시오.”이에 혜자가 말했다. “만일 여기에 탄궁彈弓을 모르는 사람이 있어서 ‘탄궁의 모양이 어떻게 생겼느냐?’고 묻는데, 대답하기를 ‘탄궁의 모양이 탄궁같이 생겼다.’라고 하면 이해하겠습니까?” 양왕이 말했다. “이해하지 못하지요.”혜자가 말했다. “이때 고쳐 대답하기를 ‘탄궁의 모양은 활과 같은데, 대오리로 시위를 만들었다.’라고 하면 알겠습니까?” 양왕이 말했다. “알 수 있겠지요.”혜자가 다시 말했다. “어떤 일을 설명하는 사람은, 듣는 사람이 본래 알고 있는 것을 가지고 알지 못하는 일을 비유해 말하여 그 사람이 알도록 합니다. 그런데 지금 왕께서 ‘비유를 쓰지 말라.’고 하시니, 이는 옳지 않습니다.”양왕이 말했다. “좋은 말이오.”

역주: 역주1 梁王 : 梁(魏) 惠王이다. 이름은 罃이고, 魏武侯의 아들이다. 秦나라에 패배한 뒤 도읍을 安邑에서 大梁으로 옮긴 뒤에 국호를 梁이라 하고 王을 自稱하였다. 《史記魏世家》; 역주2 惠子 : 전국시대 宋나라 사람으로, 이름은 施이다. 梁惠王의 재상을 지냈으며, 名家學派의 대표적인 인물이다. 莊子와 친하였는데, 莊子는 그를 일컬어 “惠施는 여러 방면에 뛰어나 저술한 책이 다섯 수레나 된다.[惠施多方其書五車]” 하였다.; 역주3 彈 : 彈弓으로 탄환을 쏘는 활이다.

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)