동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

55. 小忠은 大忠之賊也요 小利는 大利之殘也니라 自請絶易하고 請人絶難이니라

水激則悍이요 矢激則遠이니라 人激於名이면

毁爲聲이라 下士는 得官以死하고 上士는 得官以生이니라 禍福非從地中出이요 非從天上來라 己自生之니라

작은 충성忠誠은 큰 충성을 해치는 적賊이고, 작은 이익利益은 큰 이익을 손상하는 잔殘이다. 자기가 자기에게 구하는 것은 아주 쉽고, 남에게 구하는 것은 아주 어렵다.

물이 막혀 튀어 오르면 사나워 힘이 세지고, 화살이 격발되어 빠르면 멀리 날아간다. 사람이 공명功名을 구하면 또한 명성이 훼손되게 된다. 품격이 낮은 사람은 벼슬을 얻음으로써 죽고, 품격이 높은 사람은 벼슬을 얻음으로써 오래 산다. 재앙과 복은 땅속에서부터 나오는 것도 아니고, 하늘 위에서부터 나오는 것도 아니다. 자기로부터 나오는 것이다.

역주: 역주1 (不)[亦] : 저본에는 ‘不’자로 되어 있으나, 《群書拾補》에 “‘不’은 오자인 듯하다.” 하였고, 《說苑全譯》에는 “아마도 ‘亦’자인 듯하다.” 한 것을 따라 ‘亦’으로 바로잡았다.

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)