동양고전종합DB

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
2. 歲年
2. 세년歲年
凡歲不用歲陽名, 只用甲子注+依史記年表, 以從簡便..
무릇 을 쓰지 않고 단지 갑자甲子를 쓴다.注+① 《사기史記》 〈연표年表〉에 따라 간편함을 좇았다.
大書於橫行之上, 甲字‧子字, 別之以朱, 其餘皆墨.
광곽匡郭의 가로줄 위에 ‘’자와 ‘’자를 크게 써서 붉은색으로 구분하고, 그 나머지는 모두 검은색으로 쓴다.
凡正統, 周自篇首, 秦‧漢‧晉‧隋‧唐自初幷天下, 皆大書於橫行之下, 朱書國號注+如云周‧秦‧漢‧晉‧隋‧唐.‧ 諡號注+如周云威烈王, 秦云始皇帝, 漢云太祖高皇帝, 世祖光武皇帝, 晉云世祖武皇帝, 隋云高祖文皇帝, 唐云高祖神堯皇帝.‧君名注+如云午. ○惟篇首前無所承, 故立此例. 後有卽位在今年內者用之.‧年號注+周‧秦‧漢初未有如晉卽云太康, 隋云開皇, 唐云武德., 墨書某年注+如周云二十三年, 秦云二十六年, 漢云五年, 晉云元年, 隋云九年, 唐云七年.,
무릇 정통正統은, 나라는 편수篇首부터, 나라‧나라‧나라‧나라‧나라는 처음 천하를 통일한 때부터 모두 광곽匡郭의 가로줄 아래에 크게 쓰는데, 붉은색 글씨로 국호國號注+① 예를 들면 이다., 시호諡號注+② 예를 들면 나라는 위열왕威烈王, 나라는 시황제始皇帝, 나라는 태조고황제太祖高皇帝세조광무황제世祖光武皇帝, 나라는 세조무황제世祖武皇帝, 나라는 고조문황제高祖文皇帝, 나라는 고조신요황제高祖神堯皇帝이다., 군명君名注+③ 예를 들면 이다. ○, 연호年號注+나라, 나라, 나라 초기에는 이를테면 나라의 태강太康, 나라의 개황開皇, 나라의 무덕武德처럼 연호가 없었다.를 썼고, 검은색 글씨로 모년某年을 썼다.注+⑤ 예를 들면 이라는 것이다.
次年以後, 但於行下墨書某年注+如威烈王云二十四年..注+自“次年以後”至“墨書某年”, 舊本誤在後條“朱注列國”之下.
그 다음 해부터는 단지 가로줄 아래에 검은색 글씨로 모년某年注+⑥ 예를 들면 위열왕威烈王의 경우 24년이라 한 것이다.이라 썼다.注+⑦ “차년이후次年以後”부터 “묵서모년墨書某年”까지는 구본舊本에 잘못되어 다음 조항의 “주주열국朱注列國”의 아래에 있었다.
篇首周年之下, 朱注列國注+如云秦‧晉‧楚‧齊‧燕‧魏‧韓‧趙., 墨注諡爵注+如云簡公‧烈公之類. 惟三晉初爲侯而不改元, 故未書諡爵.‧君名注+如止‧如當之類, 無則闕之.‧某年.
편수篇首나라 몇 년의 아래에 열국列國을 붉은색 글씨로 주석을 달고注+① 예를 들면 나라, 나라, 나라, 나라, 나라, 나라, 나라, 나라 등이다., 시작諡爵注+② 예를 들면 간공簡公열공烈公의 경우이다. 삼진三晉은 처음으로 가 되었고 개원改元을 하지 않았으므로 시작諡爵을 쓰지 않았다.군명君名注+③ 예를 들면 의 경우이다. 이름이 없으면 기록하지 않았다.모년某年을 검은색 글씨로 주석을 달았다.
所注列國, 頗以興起先後爲次, 而於新舊之間, 以圈隔之.
주석으로 붙인 열국은 대개 나라가 생긴 선후로 차례를 삼았는데, 오래된 나라와 새로 생긴 나라의 사이에는 동그라미를 넣어 구분하였다.
其末又以圈隔, 下朱註總結統舊國若干, 新國若干, 凡若干國.
그 끝에 다시 동그라미를 넣어 구분하고, 아래에 ‘건국한 지 오래된 나라 몇과 새로 건국한 나라 몇을 합하여 모두 몇 나라’로 총결總結하고 붉은색 글씨로 주석을 달았다.
次年以後, 唯元年註之如前法注+如燕僖公元年之類, 不結. 有增損者, 依例結之, 新舊竝如前結..注+自“墨注諡爵”至“凡若干國”, 舊本誤在後條“其不成君 亦依正統已絶之例”下. “唯元年注之如前法”句上, 舊本又“列國”二字, 別爲一條. 今僭刪此二字, 依前後條之例, 增“次年以後”四字, 而屬於此.
그 다음 해부터는 오직 원년元年인 경우에만 앞의 방법대로注+④ 예를 들면 열국列國증손增損이 있는 경우에는 범례대로 총결하였고, 오래된 나라와 새로 생긴 나라도 아울러 앞에서 총결한 방법대로 하였다. 주석을 달았다.注+⑤ “묵주시작墨注諡爵”부터 “범약간국凡若干國”까지는 구본舊本에 잘못하여 다음 조항 “기불성군其不成君 역의정통이절지례亦依正統已絶之例”의 아래에 있었다. “유원년주지여전법唯元年注之如前法” 한 구절 위에는 구본舊本에 또 “열국列國” 두 글자가 있었고 따로 한 조항을 이루었다. 이제 이 두 글자를 잘라내고 전후 조항의 범례에 따라 “차년이후次年以後” 네 글자를 보태어 이 조항에 붙였다.
凡天子繼世, 則但於行下朱書諡號注+如安王‧二世皇帝之類. 不名者, 名已見. 其後有被廢無謚者, 但曰帝某, 而不用後人所貶之爵, 以其非有天下之號也.‧年號注+如漢建元之類., 墨書元年注+周則列國之元亦注其下..
무릇 천자天子가 선왕을 계승하면 단지 광곽의 가로줄 아래에 붉은색 글씨로 시호諡號注+① 예를 들면 나라 안왕安王나라 이세황제二世皇帝의 경우이다. 이름을 기록하지 않은 것은 이름을 이미 드러내었기 때문이다. 나중에 폐위廢位를 당하여 시호諡號가 없는 경우에는 단지 ‘제모帝某’라 하고, 후세 사람이 폄하한 작위를 사용하지 않았는데, 이는 그것이 천하를 소유한 호칭이 아니기 때문이다.연호年號注+② 예를 들면 나라 건원建元의 경우이다.를 쓰고, 검은색 글씨로 원년元年을 썼다.注+나라는 열국列國원년元年도 그 아래에 주석을 달았다.
次年以後, 如篇首次年之法.
그 다음 해부터는 편수篇首의 다음 해에 사용한 방법대로 하였다.
秦漢以後, 列國不復注.
나라와 나라 이후는 열국列國에 다시 주석을 달지 않았다.
建國‧僭國之大者, 則於年下朱書國名‧諡號‧姓名注+如楚隱王陳勝‧魏文帝曹丕之類. 無諡者, 但云某王某.‧年號注+如魏黃初之類., 墨注元年.
◑建國과 참국僭國이 큰 경우에는 연조年條 아래에 붉은색 글씨로 국명國名시호諡號, 성명姓名注+① 예를 들면 나라 은왕隱王 진승陳勝나라 문제文帝 조비曹丕의 경우이다. 시호가 없으면 단지 ‘모왕모某王某’라고 한다., 연호年號注+② 예를 들면 나라 황초黃初(魏 문제文帝의 연호, 220~226)의 경우이다.를 쓰고, 원년은 검은색 글씨로 썼다.
次年以後, 則朱注國名, 墨注年號某年.
다음 해부터는 국명國名을 붉은색 글씨로 주석을 달았고, 연호年號모년某年은 검은색 글씨로 주석을 달았다.
其小者, 則依周列國例.
건국建國참국僭國이 작은 경우에는 나라 열국列國의 범례에 따랐다.
但年號用墨注, 首尾增損新舊之間, 亦如前法.
연호年號는 검은색 글씨로 주석을 달았고, 그동안 증손增損된 오래된 나라와 새로 생긴 나라도 또한 앞의 방법대로 하였다.
其簒賊于統, 而正統已絶, 無年可繫, 則朱注其國名, 墨注年號於行下注+如漢之呂氏‧新莽之類..
정통正統에서 찬적簒賊하였는데 정통이 이미 끊어져서 연계를 할 연조年條가 없으면, 광곽匡郭의 가로줄 아래에 그 국명國名을 붉은색 글씨로 주석을 달고 연호年號를 검은색 글씨로 주석을 달았다.注+① 예를 들면 나라 의 경우이다.
正統雖絶, 而故君尙存, 則追繫正統之年, 而注其下注+如唐之武氏, 用范氏唐鑑及胡氏補遺義例..
정통이 비록 끊어졌더라도 옛 임금이 생존해 있으면 정통의 연조年條를 좇아서 연계하고 그 아래에 주석을 달았다.注+② 예를 들면 의 경우로 의례義例를 따랐다.
其不成君, 亦依正統已絶之例注+如漢帝玄之類..
불성군不成君 또한 정통正統이 이미 끊어졌을 때의 범례에 따랐다.注+① 예를 들면 의 경우이다.
凡無統自更端處注+如秦昭襄王五十二年, 楚‧漢元年, 吳黃武元年, 宋永初元年, 隋義寧元年, 梁開平元年., 卽於行下分注諸國之年, 大者紀年, 小者紀元, 朱書, 新舊首尾增損, 皆如前法.
무릇 무통無統은 별행 앞부분에서부터注+① 예를 들면 나라 소양왕昭襄王 52년(B.C.255), 나라와 나라 원년(B.C.206), 나라 황무黃武 원년(222), 나라 영초永初 원년(420), 나라 의녕義寧 원년(617), 나라 개평開平 원년(907)이다. 바로 광곽의 가로줄 아래에 제국諸國의 연도를 분주分注하였는데, 큰 글자로 기년紀年을 작은 글자로 기원紀元을 붉은색 글씨로 썼고, 새로 생긴 나라와 오래된 나라가 그동안 증손增損된 것은 모두 앞의 방법대로 하였다.
但其興廢促數, 則歲結之.
흥폐興廢가 번다하면 를 기준으로 총결總結하였다.
不紀年者, 亦列數其國號.
기년紀年을 하지 않은 경우는 또 그 국호國號를 차례로 나열하였다.
역주
역주1 歲陽의 명칭 : 古代에 干支로 紀年할 때 十干을 歲陽, 十二支를 歲陰이라 하였는데, 이를 古甲子라 한다. 곧 甲은 閼逢, 乙은 旃蒙이라 하는데 閼逢과 旃蒙은 歲陽의 명칭이고, 子는 困敦, 丑은 赤奮若이라 하는데 困敦과 赤奮若은 歲陰의 명칭이다. 여기서는 紀年을 閼逢困敦과 旃蒙赤奮若으로 하지 않고 甲子와 乙丑으로 한다는 것이다. 《資治通鑑》의 기년에는 이러한 古甲子를 썼는데, 古甲子와 그 의미에 대한 설명이 思政殿訓義 《資治通鑑》 권1 周紀1 맨 앞에 자세히 보인다. 사정전훈의 《자치통감》에 대해서는 본서 해제 참조.
역주2 : 周나라 威烈王의 이름이다.
역주3 篇首는……사용하였다 : 《資治通鑑綱目》은 처음에 “周威烈王午二十三年”으로 되어 있는데, 맨 처음이기 때문에 君名인 午를 썼다.
역주4 周나라는……7년 : 《資治通鑑綱目》에서 正統의 나라인 周나라는 B.C. 403년인 ‘周 威烈王 23년’부터 시작하고, 秦나라는 B.C. 221년인 ‘秦 始皇帝 26년’부터, 漢나라는 B.C. 202년인 ‘漢 太祖高皇帝 5년’부터, 晉나라는 A.D. 280년인 ‘晉 世祖武皇帝 太康 원년’부터, 隋나라는 A.D. 589년인 ‘隋 高祖文皇帝 開皇 9년’부터, 唐나라는 A.D. 624년인 ‘唐 高祖神堯皇帝 武德 7년’부터 시작함을 말한다.
역주5 止와 當 : 止는 晉나라 烈公의 이름이고, 當은 楚나라 聲王의 이름이다.
역주6 燕나라……않았다 : 《資治通鑑綱目》에서 列國에 대한 주석을 달면서 己卯(B.C. 402) 周 威烈王 24년에는 前年과 달리 “燕僖公 元年”이라 하고 다른 열국과 총결한 내용을 적지 않은 것을 말한다.
역주7 [一] : 저본에는 1자의 缺落이 있다. 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에 근거하여 보충하였다.
역주8 [有] : 저본에는 1자의 缺落이 있다. 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에 근거하여 보충하였다.
역주9 呂氏 : 《資治通鑑綱目》에서 漢나라의 2대 황제인 惠帝가 죽은 뒤에 呂后가 다스리기 시작한 甲寅(B.C. 187)을 “高皇后 呂氏 元年”이라 한 것을 말한다. 辛酉(B.C. 180)까지 여후가 다스렸다.
역주10 新莽 : 漢나라가 망하고 王莽이 新나라를 세웠는데, 《資治通鑑綱目》에서 己巳(9)를 “新莽 始建國 元年”이라 한 것을 말한다. 신나라는 A.D. 9년부터 23년까지이다.
역주11 唐나라 武氏 : 《資治通鑑綱目》에서 唐나라 中宗 원년인 甲申(684)에 “中宗皇帝 嗣聖 元年”이라 하고, 그 밑에 “九月 太后 光宅 元年”이라 하며, 中宗 2년인 乙酉(685)에 “二年”이라 하고 그 밑에 “太后 垂拱 元年”이라 한 것을 말한다.
역주12 范氏의 唐鑑 : 范祖禹(1041~1098)가 唐나라 高祖에서 昭宣帝(哀帝)까지 300년 동안의 정치적 득실을 논한 책이다. 범조우는 北宋 成都 華陽 사람으로 자는 淳甫 또는 夢得이다. 仁宗 嘉祐 8년(1063) 進士가 되었다. 司馬光을 도와 《資治通鑑》을 편찬하였고, 《神宗實錄》을 편찬할 때 검토관을 맡았다. 저서에 《論語說》, 《唐鑑》, 《中庸論》, 《范太史集》이 있다. 시호는 正獻이다.
역주13 胡氏의 資治通鑑擧要補遺 : 胡安國(1074~1138)이 지었다. 호안국은 29쪽 역주 2) 참조.
역주14 漢帝 玄(劉玄) : 《資治通鑑綱目》에서 癸未(23)에 “漢帝玄 更始 元年”이라 한 것을 말한다. 劉玄은 王莽의 新나라가 멸망한 후 漢나라를 재건하였다가 赤眉軍에 의해 죽임을 당하였다. 이후 光武帝가 漢나라를 세우고 그를 淮陽王으로 추증하였다. 更始는 그의 연호로 후대에 更始帝라 부르고 그의 漢나라를 玄漢이라 하였다. 유현은 不成君에 해당하여 앞의 建國과 僭國의 경우처럼 年條 아래 國名, 諡號, 姓名, 年號, 元年을 써야 하는데, 諡號가 없으므로 帝를 쓴 것이다.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.