동양고전종합DB

資治通鑑綱目(2)

자치통감강목(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
庚申年(B.C. 241)
경신년(B.C. 241)
秦六 楚二十二 燕十四 魏二 趙四 韓三十二 齊二十四年이라
나라 왕 6년, 나라 고열왕考烈王 22년, 나라 왕 14년, 나라 경민왕景閔王 2년, 나라 도양왕悼襄王 4년, 나라 환혜왕桓惠王 32년, 나라 왕 24년이다.
楚趙魏韓衛合從以伐秦이러니 至函谷하야 皆敗走하다
[綱] 나라, 나라, 나라, 나라, 나라가 합종하여 나라를 정벌하였는데, 함곡관函谷關에 이르러注+수릉壽陵은 필시 하동군河東郡 경내에 있었을 것이다. 모두 패하여 달아났다.
諸侯患秦攻伐無已時
[目] 제후들이 나라의 공격이 끊이지 않는 것을 근심하였다.
故五國 合從以伐之할새 楚王 爲從長하고 春申君 用事하야 取壽陵이러니
그래서 다섯 나라가 연합하여 나라를 정벌할 적에 나라 왕이 연합군의 맹주가 되고 춘신군春申君이 병권을 쥐어 을 탈취하였다.
至函谷注+壽陵, 當在河東郡界.하얀 秦師出하니 五國兵 皆敗走하다
함곡관에 이르러 나라 군대가 출동하니, 다섯 나라의 군대가 모두 패하여 달아났다.
楚遷于壽春하다
[綱] 나라가 수춘壽春으로 천도하였다.
朱英 謂春申君曰 先君時 善楚하야 二十年不攻者 踰黽阨而攻楚 不便이며 假道兩周하야 背韓魏而攻楚 不可注+黽, 通作鄳, 或作冥, 竝音盲. 續漢志 “江夏郡鄳縣, 古冥阨之塞也.”러니
[目] 주영朱英춘신군春申君에게 말하기를 “선대 임금 때에 나라가 나라와 우호를 맺어 20년 동안 공격하지 않은 것은 를 넘어 나라를 공격하기가 불편하기 때문이었으며, 에 길을 빌려 나라와 나라를 등지고 나라를 공격하기가 불가했기 때문이었습니다.注+과 통용하여 쓰이고, 혹 이라고 쓰이는데, 모두 음이 이다. 《후한서後漢書》 〈군국지郡國志〉에 “강하군江夏郡 맹현鄳縣이 옛 명액冥阨(맹애)의 요새이다.”라고 하였다.
今則不然하야 魏旦暮亡이라 不能愛許鄢陵하야 割以與秦注+班志 “許‧鄢陵二縣, 皆屬潁川郡.”하리니
지금은 그렇지 않아서 나라가 조만간 망하게 생겼으니, 언릉鄢陵을 아끼지 않고 잘라내어 나라에 줄 처지입니다.注+한서漢書》 〈지리지地理志〉에 “언릉鄢陵 두 현은 모두 영천군潁川郡에 속한다.”고 하였다.
秦兵 去陳百六十里 見秦楚之日鬪也로다
그러면 나라 군대가 (나라 수도)과 떨어져 있는 거리가 160리이니, 신이 나라와 나라가 날마다 싸우는 것을 보게 될 것입니다.” 하였다.
楚於是去陳하고 徙壽春하야 命曰郢注+壽春縣, 漢屬九江郡, 唐爲壽州治所. 楚都所至, 命曰郢, 猶晉都所至, 命曰絳也.이라하다
春申君 就封於吳하야 行相事하다
춘신군이 에 봉해져 재상의 일을 수행하였다.
拔魏朝歌及衛濮陽이어늘 衛徙居野王注+朝歌, 紂都, 衛康叔所封也. 班志 “朝歌縣屬河內郡.”하다
[綱] 나라가 나라의 조가朝歌나라의 복양濮陽을 함락시키자, .注+조가朝歌주왕紂王의 도읍이다. 나라는 이 봉해진 나라이다. 《한서漢書》 〈지리지地理志〉에 “조가현朝歌縣하내군河內郡에 속한다.”고 하였다.
역주
역주1 壽陵 : 《史記正義》에 의하면, 당시에 河東郡 경내에 있던 지명인데, 자세하지 않다.
역주2 黽阨(맹애) : 요새의 이름이다. 黽隘, 冥阨이라고도 부른다.
역주3 두 周나라 : 낙양 근처에 위치했던 西周와 東周를 가리킨다.
역주4 楚나라가……명명하였다 : 楚나라 考烈王 10년(B.C. 253)에 楚나라가 陳에서 鉅陽으로 천도하였다. 여기서 다시 陳에서 壽春으로 천도했다고 하였는데, 그 이유를 알 수 없다. 다만 《資治通鑑》 秦 昭襄王 54년조 기사의 註에 “이때에 비록 鉅陽으로 천도하였으나 陳 땅에서 떠나지 않았다.”라고 하였다.
역주5 楚나라의……것이다 : 楚나라가 遷都하여 간 곳마다 지명을 郢이라고 바꾸어 불렀는데, 이전에 晉나라가 천도한 곳마다 絳이라고 불렀던 것과 같은 경우라는 말이다.
역주6 衛나라가……살았다 : 《資治通鑑》에 “衛나라 元君이 그 종족을 거느리고 野王으로 옮겨가 사니, 그 산을 막고서 魏나라의 河內 지역을 지켰다.”라 하였다.
역주7 康叔 : 周나라 武王의 동생이다.

자치통감강목(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.