[目] 何定이 諸將들에게 각각 御犬(궁중에서 기를 개)을 바치게 하였는데 개 한 마리의 값이 비단 수십 필이고, 개 줄의 값이 1만 전이었다.
이 개로 토끼를 잡아서 주방에 제공하니,注+上(올리다)은 時掌의 切이며 纓와 紲은 모두 끈이다.吳主가 충성이라고 여겨 列侯의 작위를 주었다.
陸抗이 상소하였다. “소인은 이치와 도리를 잘 알지 못하여 소견이 이미 천박하니 비록 자기의 마음과 절개를 다한다고 할지라도 오히려 일을 맡기기에는 부족한데 하물며 간사한 마음이 평소 많아서 미워함과 좋아함이 자주 바뀌는 사람이야 말할 것이 있겠습니까.” 吳主는 이 말을 따르지 않았다.
綱
[綱] 6월에 晉나라 胡烈이 鮮卑族禿髮樹機能(독발수기능)을 토벌하다가 패하여 죽었다.注+樹機能은 이름이다. 祖父壽闐이 어머니 뱃속에 있을 때에 그 모친 相掖氏가 잠을 자는 틈에 이불 속에서 출산하였다. 鮮卑族들은 이불을 禿髮이라 부르니 그것으로 인해 氏를 삼은 것이다.
역주
역주1連橫 :
連橫은 戰國時代의 秦나라가 동쪽의 여섯 나라와 우호관계를 가져 보호해주는 외교 국방 조약으로 張儀가 주장하였다. 이에 대해 여섯 나라가 남북으로 연합하여 秦나라에 대항하는 외교 조약을 合從이라 하는데, 蘇秦이 주장하였다.
역주2얼굴을……것 :
子路가 임금을 섬기는 도리에 대해 묻자 孔子가 말하기를 “속이지 말고 임금 앞에서 간언을 해야 한다.[勿欺也 而犯之]”에서 유래한 것이다.(≪論語≫ 〈憲問〉)