동양고전종합DB

왕래하여 우호가 있으나 신하가 되지 않은 타국他國이 사신을 보내오는 경우는 “모국某國이 사신을 보내어 와서 빙문하였다.[某國遣使來聘]”라 하였고, 사자使者가 일이 있어 가면 “그 신하 모某를 보냈다.[遣其臣某]”라 하였고, 사자使者가 벼슬이 높으면 “그 모관某官 모某를 보냈다.[遣其某官某]”라 하였다.

◑두 나라 사이에 특별한 일이 없는데도 보답하는 사신을 보내면 “모관某官 모某를 보내어 답하였다.[遣某官某報之]”라 하였고, 특별한 일이 있으면 “모관某官 모某를 보내어 그 사신을 따라가 답하게 하였다.[遣某官某報其使]”라 하였다.

비정통非正統은 “모某가 모某를 사신으로 보내어 어디로 갔다.[某使某如某]”注+①

燕나라 악의樂毅의 경우

이다.라 하였고, 간략하게는 “모某가 사신을 보내어 어디로 갔다.[某遣使如某]”라 하였다.

◑나라 사이에 유세하면 “모某가 모某를 보내어 모某를 설득하였다.[某使某說某]”注+②

秦나라가 장의張儀를 시켜 제후諸侯에게 유세하여 連衡을 하게 한 일

黃歇을 돌아가게 하여 화친을 약속한 일

은 이 범례凡例를 썼다.

燕나라가 장의에게 돌아가 보고하게 하였는데 도착하기 전에 진秦나라 王이 죽었다. 이에 제후들이 모두 連衡을 배반하고 다시 合從한 일

을 기록하지 않은 것은, 진秦나라는 연燕나라가 부릴 수 있는 나라가 아니었고, 연燕나라는 다만 그 행위의 바탕이 되었을 뿐이다.라 하였고, 그 일을 연계하여 기록하였다.

◑乞師는 “모某가 모某를 보내어 어디로 가서 군사의 출병을 요청하였다.[某使某如某乞師]”注+③

趙나라 공자公子 승勝이 楚나라에 가서 군사의 출병을 요청한 경우

이다.라 하였다.

◑獻物은 “모某가 모某를 보내어 모某에게 모某를 바쳤다.[某使某獻某于某]”注+④

趙나라가 인상여藺相如를 보내어 벽璧을 秦나라에 바친 경우

이다.라 하였다.

무릇 화호和好는 각각 본문本文에 따라 기록하였다.

비정통非正統은 혹 “모某가 모某로써 모某에 화친을 청하였다.[某以某爲和於某]”라 하거나 “모某가 모某에 화친을 청하였다.[某請成于某]”, “모某와 모某가 화친하였다.[某與某平]”, “모某가 모某와 화친하였다.[某與某和親]”, “화친을 약속하다.[約親]”라 하였다.

◑正統은 우리가 하고자 하였으면 “모某를 모某에 보내어 화친을 맺었다.[遣某使某結和親]”, “모某와 화친하였다.[與某和親]”라 하였고, 저쪽이 하고자 하였으면 “모某가 화친을 청하였다.[某請和親]”라 하였다.

무릇 교질交質(옛날에 열국列國이 서로 인질을 교환하던 일)은 “모某와 모某가 모某에서 인질을 교환하였다.[某某質于某]”라 하였다.

무릇 할지割地는 소국小國에서 대국大國으로 편입하는 것은 “모某가 모某에 어느 땅을 바쳤다.[某獻某地于某]”라 하거나 혹 “모某가 모某에 어느 땅을 주었다.[某入某地于某]”, “모某가 모某를 정벌하자 모某가 모某를 바쳤다.[某伐某某獻某]”, “모某가 모某로써 모某에 화친을 청하였다.[某以某爲成於某]”,

“……某가 모某를 다 주면서 감사해 하였다.[云云某盡入某以謝]”, “모某가 모某를 갈라서 모某에 화친하였다.[某割某以和于某]”라 하였다.

대국에서 소국으로 편입하는 것은 “모某가 모某에게 모某를 주었다.[某與某某]”라 하였다.

무릇 항부降附(投降하고 귀부歸附함)는 정통正統은 “모某가 와서 항복하다.[某來降]”라 하였다.

◑무력으로 복속시키는 것은 ‘강지降之’注+① 예를 들면

赤眉의 경우

이다.라 하였다.

◑혹 사안에 따라 기록하였다.注+② 예를 들면

南越王이 칭신稱臣하며 봉공奉貢하는 경우

이다.

비정통非正統은 “모某가 모某에게 항복하다.[某降于某]”라 하였다.

◑혹 사안에 따라 기록하였다.注+① 예를 들면

衛나라가 삼진三晉에 복속한 일

秦나라의 명령을 듣는 일

韓나라가 진秦나라에 藩臣이라 칭한 일

王陵이 군사를 거느리고 한漢나라에 복속한 일

隨何가 구강왕九江王을 漢나라에 귀부시킨 일

등이다.

무릇 공헌貢獻은 정통正統은 “모某가 사신을 보내어 조공하였다.[某遣使入貢]”라 하거나 혹 “모물某物을 바쳤다.[獻某物]”注+① 예를 들면

趙나라가 인상여藺相如를 시켜 벽璧을 秦나라에 바친 경우

이다.라 하였다.

비정통非正統은 “모某가 사신을 보내어 모某에게 공물을 바쳤다.[某遣使貢獻于某]”라 하거나 혹 “모물某物을 바쳤다.[獻某物]”라 하였다.

역주: 역주1 周나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 辛亥(B.C. 370) 周烈王 6년에 “齊侯가 周나라에 와서 조회하였다.[齊侯來朝]”라 하였다.; 역주2 秦나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 戊寅(B.C. 343) 周顯王 26년에 “秦나라가 公子少官으로 하여금 군사를 거느리고 제후들을 모아 조회하게 하였다.[秦使公子少官帥師會諸侯來朝]”라 하였다.; 역주3 韓나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁未(B.C. 254) 秦昭襄王 53년에 “韓나라 왕이 秦나라에 들어가 조회하였다.[韓王入朝于秦]”라 하였다.; 역주4 秦나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚戌(B.C. 251) 秦昭襄王 56년에 “가을에 秦나라 왕 稷이 薨하자 태자 柱가 즉위하였다. 韓나라 왕이 상복을 입고 사당에 들어가 조문하였다.[秋秦王稷薨太子柱立韓王衰絰入弔祠]”라 하였다.; 역주5 齊나라와……일 : 《資治通鑑綱目》에서 甲子(B.C. 237) 秦始皇 10년에 “齊나라와 趙나라가 秦나라에 들어가 주연을 베풀었다.[齊趙入秦置酒]”라 하였다.; 역주6 齊나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 壬辰(B.C. 389) 周安王 13년에 “齊나라 田和가 魏侯와 楚나라 사람과 魏나라 사람을 濁澤에서 만나 諸侯가 되기를 요구하였다.[齊田和會魏侯楚人衛人于濁澤求爲諸侯]”라 하였다.; 역주7 秦나라……來朝한 일 : 99쪽 역주 171) 참조.; 역주8 秦나라가……만난 일 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 299) 周赧王 16년에 “秦나라가 楚나라를 정벌하여 성 8개를 빼앗고 드디어 楚나라 임금 槐를 武關에 유인하여 잡아서 돌아갔다.[秦伐楚取八城遂誘楚君槐于武關執之以歸]”라 하였다.; 역주9 秦나라가……만난 일 : 《資治通鑑綱目》에서 丙子(B.C. 285) 周赧王 30년에 “秦나라가 宛에서 楚나라와 회견하고 趙나라와 中陽에서 회견하였다.[秦會楚于宛會趙于中陽]”라 하였다.; 역주10 齊나라와……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丙寅(B.C. 355) 周顯王 14년에 “齊나라와 魏나라가 교외에서 만나 사냥을 하였다.[齊魏會田于郊]”라 하였다.; 역주11 諸侯들이……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁丑(B.C. 344) 周顯王 25년에 “제후들이 京師에 모였다.[諸侯會于京師]”라 하였다.; 역주12 齊나라와……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁亥(B.C. 334) 周顯王 35년에 “齊나라와 魏나라가 徐州에서 만나 서로 왕으로 칭하자고 하였다.[齊魏會于徐州以相王]”라 하였다.; 역주13 濁澤에서……일 : 앞의 역주 175) 참조.; 역주14 徐州에서……일 : 앞의 역주 181) 참조.; 역주15 漢나라의……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 179) 漢文帝 원년에 “太中大夫陸賈를 보내어 南越에 사신 가게 하였다.[遣太中大夫陸賈使南越]”라 하였고, 癸卯(B.C. 198) 漢高祖 9년에 “겨울에 劉敬을 보내어 匈奴에 사신 가서 화친을 맺게 하였다.[冬遣劉敬使匈奴結和親]”라 하였다.; 역주16 燕나라……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 丙子(B.C. 285) 周赧王 30년에 “燕나라가 亞卿樂毅로 하여금 趙나라에 가게 하였다.[燕使亞卿樂毅如趙]”라 하였다.; 역주17 秦나라가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚戌(B.C. 311) 周赧王 4년에 “秦나라가 張儀로 하여금 楚나라, 韓나라, 齊나라, 趙나라, 燕나라를 유세하여 연횡으로 秦나라를 섬기게 하였는데, 秦나라 임금이 卒하여 제후들이 다시 합종을 하였다.[秦使張儀說楚韓齊趙燕連衡以事秦秦君卒諸侯復合從]”라 하였고, 그 目에 “燕나라 왕이 常山의 끝에 있는 5성을 바치며 화친을 청하였다. 장의가 돌아가 보고하려는데 咸陽에 도착하기 전에 惠王이 훙하고 아들 武王이 즉위하였다. 무왕은 태자 때부터 장의를 좋아하지 않았으므로 제후들이 소식을 듣고 모두 연횡을 배반하고 다시 합종을 하였다.[燕王請獻常山之尾五城以和儀歸報未至而惠王薨子武王立武王自爲太子時不說儀諸侯聞之皆畔衡復合從]”라 하였다.; 역주18 黃歇을……일 : 《資治通鑑綱目》에서 己丑(B.C. 272) 周赧王 43년에 “楚나라 태자 完이 秦나라에 인질이 되었다.[楚太子完質於秦]”라 하였는데, 그 目에 “왕이 그 말을 따라 黃歇로 하여금 돌아가 楚나라와 화친을 맺게 하였다.[王從之使歇歸約親於楚]”라 하였다.; 역주19 燕나라가……일 : 101쪽 역주 186) 참조.; 역주20 趙나라……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 癸卯(B.C. 258) 周赧王 57년에 “趙나라 公子勝이 楚나라에 가서 군대를 빌리자, 楚나라 黃歇이 군대를 이끌고 趙나라를 구원하였다.[趙公子勝如楚乞師楚黃歇帥師救趙]”라 하였다.; 역주21 趙나라가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 戊寅(B.C. 283) 周赧王 32년에 “趙나라가 藺相如로 하여금 秦나라에 璧을 바치게 하였다.[趙使藺相如獻璧于秦]”라 하였다.; 역주22 (蘇秦)[張儀] : 저본에는 ‘蘇秦’으로 되어 있으나, 庚戌(B.C. 311) 周赧王 4년의 기사에 근거하여 ‘張儀’로 바로잡았다. 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에도 ‘蘇秦’으로 잘못되어 있다.; 역주23 赤眉의 경우 : 《資治通鑑綱目》에서 丁亥(27) 後漢光武帝建武 3년에 “馮異가 崤底에서 赤眉를 대파시키니 적의 무리들이 동쪽으로 달아났다. 황제가 군사를 통솔하여 宜陽에서 항복시키고 傳國의 옥새와 인끈을 얻었다.[馮異大破赤眉於崤底賊衆東走帝勒軍宜陽降之得傳國璽綬]”라 하였다.; 역주24 南越王이……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 乙巳(B.C. 196) 漢高祖 11년에 “5월에 옛 秦나라 南海尉趙佗를 南粤王으로 삼았다.[五月立故秦南海尉趙佗爲南粤王]”라 하였다.; 역주25 衛나라가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 乙亥(B.C. 346) 周顯王 23년에 “衛나라가 칭호를 낮추어 侯로 하고 三晉에 복속되었다.[衛貶號曰侯服屬三晉]”라 하였다.; 역주26 秦나라의……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁未(B.C. 254) 秦昭襄王 53년에 “魏나라 전체가 秦나라의 명에 따랐다.[魏擧國聽令於秦]”라 하였다.; 역주27 韓나라가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚戌(B.C. 311) 周赧王 4년에 “秦나라가 張儀로 하여금 楚나라, 韓나라, 齊나라, 趙나라, 燕나라를 유세하여 연횡으로 秦나라를 섬기게 하였는데, 秦나라 임금이 卒하여 제후들이 다시 합종을 하였다.[秦使張儀說楚韓齊趙燕連衡以事秦秦君卒諸侯復合從]”라 하였는데, 그 目에 “韓나라와 梁나라가 번신으로 칭하였다.[韓梁稱藩臣]”라 하였다.; 역주28 王陵이……일 : 《資治通鑑綱目》에서 乙未(B.C. 206) 漢漢王 원년에 “王陵이 군사를 이끌고 漢나라에 귀속하였다.[王陵以兵屬漢]”라 하였다.; 역주29 隨何가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁未(B.C. 204) 漢漢王 3년에 “隨何가 九江王黥布를 漢나라에 귀부시켰다.[隨何以九江王布歸漢]”라 하였다.; 역주30 趙나라가……경우 : 102쪽 역주 191) 참조.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)