[綱] 겨울 10월에 사자使者를 보내 동해東海에서 봉황鳳凰에게 제사하였다.注+수컷을 봉鳳이라 하고 암컷을 황凰이라 하니, 신령스러운 새이다.
綱
[綱] 11월 초하루에 일식이 있었다.
역주
역주1祠鳳凰于東海 :
“‘鳳皇(鳳凰)에게 제사하였다.[祠鳳皇]’고 쓴 것은 霍光을 나쁘게 여긴 것이니, 學術(學識)이 있는 자라면 이와 같이 심함에 이르지 않았을 것이다. 곽광이 한 번 그 단서를 열어놓은 뒤로부터 宣帝 때에 봉황을 쓴 것이 여섯 번이니, 모두 비판한 것이다. 그러므로 《資治通鑑》에서는 쓰지 않았는데 《資治通鑑綱目》에서는 특별히 쓴 것이다.[書祠鳳皇 病霍光也 有學術者 不至是甚矣 自霍光一開其端 而宣帝以鳳皇書者六 皆譏也 故通鑑不書 綱目特書之]” 《書法》