자치통감강목(15) 목차
메뉴 열기
-
여닫기
자치통감강목(1)
- 《資治通鑑綱目》의 序例
- 朱子가 訥齋 趙氏 師淵에게 보낸 《資治通鑑綱目》을 논의하는 편지
- 建安舊刻本에 실린 李氏 方子의 後序
- 金華刻本에 실려 있는 王魯齋 栢의 後語
- 宣城刻本에 실린 廬山 文氏 天祐의 識語
- 海寧任家刻本에 실린 新安 汪氏 克寬의 序
- 《資治通鑑綱目訓義》의 序
- 여닫기 《資治通鑑綱目》의 凡例
- 여닫기 《資治通鑑綱目》 凡例의 考異
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제1권 상
- 주 열왕 23년~주 현왕 31년
- 戊寅年(B.C. 403)
- 己卯年(B.C. 402)
- 庚辰年(B.C. 401)
- 辛巳年(B.C. 400)
- 壬午年(B.C. 399)
- 癸未年(B.C. 398)
- 甲申年(B.C. 397)
- 乙酉年(B.C. 396)
- 丙戌年(B.C. 395)
- 丁亥年(B.C. 394)
- 戊子年(B.C. 393)
- 己丑年(B.C. 392)
- 庚寅年(B.C. 391)
- 辛卯年(B.C. 390)
- 壬辰年(B.C. 389)
- 癸巳年(B.C. 388)
- 甲午年(B.C. 387)
- 乙未年(B.C. 386)
- 丙申年(B.C. 385)
- 丁酉年(B.C. 384)
- 戊戌年(B.C. 383)
- 己亥年(B.C. 382)
- 庚子年(B.C. 381)
- 辛丑年(B.C. 380)
- 壬寅年(B.C. 379)
- 癸卯年(B.C. 378)
- 甲辰年(B.C. 377)
- 乙巳年(B.C. 376)
- 丙午年(B.C. 375)
- 丁未年(B.C. 374)
- 戊申年(B.C. 373)
- 己酉年(B.C. 372)
- 庚戌年(B.C. 371)
- 辛亥年(B.C. 370)
- 壬子年(B.C. 369)
- 癸丑年(B.C. 368)
- 甲寅年(B.C. 367)
- 乙卯年(B.C. 366)
- 丙辰年(B.C. 365)
- 丁巳年(B.C. 364)
- 戊午年(B.C. 363)
- 己未年(B.C. 362)
- 庚申年(B.C. 361)
- 辛酉年(B.C. 360)
- 壬戌年(B.C. 359)
- 癸亥年(B.C. 358)
- 甲子年(B.C. 357)
- 乙丑年(B.C. 356)
- 丙寅年(B.C. 355)
- 丁卯年(B.C. 354)
- 戊辰年(B.C. 353)
- 己巳年(B.C. 352)
- 庚午年(B.C. 351)
- 辛未年(B.C. 350)
- 壬申年(B.C. 349)
- 癸酉年(B.C. 348)
- 甲戌年(B.C. 347)
- 乙亥年(B.C. 346)
- 丙子年(B.C. 345)
- 丁丑年(B.C. 344)
- 戊寅年(B.C. 343)
- 己卯年(B.C. 342)
- 庚辰年(B.C. 341)
- 辛巳年(B.C. 340)
- 壬午年(B.C. 339)
- 癸未年(B.C. 338)
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제1권 중
- 주 현왕 32년~주 난왕 30년
- 乙酉年(B.C. 336)
- 丙戌年(B.C. 335)
- 丁亥年(B.C. 334)
- 戊子年(B.C. 333)
- 己丑年(B.C. 332)
- 庚寅年(B.C. 331)
- 辛卯年(B.C. 330)
- 壬辰年(B.C. 329)
- 癸巳年(B.C. 328)
- 甲午年(B.C. 327)
- 乙未年(B.C. 326)
- 丙申年(B.C. 325)
- 丁酉年(B.C. 324)
- 戊戌年(B.C. 323)
- 己亥年(B.C. 322)
- 庚子年(B.C. 321)
- 辛丑年(B.C. 320)
- 壬寅年(B.C. 319)
- 癸卯年(B.C. 318)
- 甲辰年(B.C. 317)
- 乙巳年(B.C. 316)
- 丙午年(B.C. 315)
- 丁未年(B.C. 314)
- 戊申年(B.C. 313)
- 己酉年(B.C. 312)
- 庚戌年(B.C. 311)
- 辛亥年(B.C. 310)
- 壬子年(B.C. 309)
- 癸丑年(B.C. 308)
- 甲寅年(B.C. 307)
- 乙卯年(B.C. 306)
- 丙辰年(B.C. 305)
- 丁巳年(B.C. 304)
- 戊午年(B.C. 303)
- 己未年(B.C. 302)
- 庚申年(B.C. 301)
- 辛酉年(B.C. 300)
- 壬戌年(B.C. 299)
- 癸亥年(B.C. 298)
- 甲子年(B.C. 297)
- 乙丑年(B.C. 296)
- 丙寅年(B.C. 295)
- 丁卯年(B.C. 294)
- 戊辰年(B.C. 293)
- 己巳年(B.C. 292)
- 庚午年(B.C. 291)
- 辛未年(B.C. 290)
- 壬申年(B.C. 289)
- 癸酉年(B.C. 288)
- 甲戌年(B.C. 287)
- 乙亥年(B.C. 286)
- 丙子年(B.C. 285)
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제1권 하
- 주 난왕 31년~주 난왕 59년
- 戊寅年(B.C. 283)
- 己卯年(B.C. 282)
- 庚辰年(B.C. 281)
- 辛巳年(B.C. 280)
- 壬午年(B.C. 279)
- 癸未年(B.C. 278)
- 甲申年(B.C. 277)
- 乙酉年(B.C. 276)
- 丙戌年(B.C. 275)
- 丁亥年(B.C. 274)
- 戊子年(B.C. 273)
- 己丑年(B.C. 272)
- 庚寅年(B.C. 271)
- 辛卯年(B.C. 270)
- 壬辰年(B.C. 269)
- 癸巳年(B.C. 268)
- 甲午年(B.C. 267)
- 乙未年(B.C. 266)
- 丙申年(B.C. 265)
- 丁酉年(B.C. 264)
- 戊戌年(B.C. 263)
- 己亥年(B.C. 262)
- 庚子年(B.C. 261)
- 辛丑年(B.C. 260)
- 壬寅年(B.C. 259)
- 癸卯年(B.C. 258)
- 甲辰年(B.C. 257)
- 乙巳年(B.C. 256)
- 여닫기 附錄
-
여닫기
자치통감강목(2)
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 상
-
여닫기
진 소양왕 52년~진 시황제 26년
- 丙午年(B.C. 255)
- 丁未年(B.C. 254)
- 戊申年(B.C. 253)
- 己酉年(B.C. 252)
- 庚戌年(B.C. 251)
- 辛亥年(B.C. 250)
- 壬子年(B.C. 249)
- 癸丑年(B.C. 248)
- 甲寅年(B.C. 247)
- 乙卯年(B.C. 246)
- 丙辰年(B.C. 245)
- 丁巳年(B.C. 244)
- 戊午年(B.C. 243)
- 己未年(B.C. 242)
- 庚申年(B.C. 241)
- 辛酉年(B.C. 240)
- 壬戌年(B.C. 239)
- 癸亥年(B.C. 238)
- 甲子年(B.C. 237)
- 乙丑年(B.C. 236)
- 丙寅年(B.C. 235)
- 丁卯年(B.C. 234)
- 戊辰年(B.C. 233)
- 己巳年(B.C. 232)
- 庚午年(B.C. 231)
- 辛未年(B.C. 230)
- 壬申年(B.C. 229)
- 癸酉年(B.C. 228)
- 甲戌年(B.C. 227)
- 乙亥年(B.C. 226)
- 丙子年(B.C. 225)
- 丁丑年(B.C. 224)
- 戊寅年(B.C. 223)
- 己卯年(B.C. 222)
- 庚辰年(B.C. 221)
-
여닫기
진 소양왕 52년~진 시황제 26년
- 여닫기 思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 중
- 여닫기 思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 하
- 여닫기 附錄
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 상
- 여닫기 자치통감강목(3)
- 여닫기 자치통감강목(4)
- 여닫기 자치통감강목(5)
- 여닫기 자치통감강목(6)
- 여닫기 자치통감강목(7)
- 여닫기 자치통감강목(8)
- 여닫기 자치통감강목(9)
- 여닫기 자치통감강목(10)
- 여닫기 자치통감강목(11)
- 여닫기 자치통감강목(12)
- 여닫기 자치통감강목(13)
- 여닫기 자치통감강목(14)
- 여닫기 자치통감강목(17)
- 여닫기 자치통감강목(18)
- 여닫기 자치통감강목(19)
- 여닫기 자치통감강목(20)
- 여닫기 자치통감강목(15)
綱
哀皇帝隆和元年이라
目
秦甘露四요 燕建熙三年이라
綱
春正月에 減田租하여 畝收二升注+① 成帝咸和五年, 始度百姓田, 畝取十分之一, 率畝稅米三升, 今減之, 畝收二升.하다
綱
◑ 二月에 以庾希爲徐․兗刺史하고 袁眞하다
目
希鎭下邳하고 眞鎭汝南注+① 希, 冰之子也.하다
綱
拜母貴人周氏하여 爲皇太妃하다
綱
◑ 燕呂護 攻洛陽이어늘 桓溫이 遣兵救之하니 秋七月에 燕師引還하다
目
呂護攻洛陽하니 守將陳祐告急이어늘 桓溫이 遣庾希, 竟陵太守鄧遐하여 帥舟師三千人하고 助祐守之하니 遐는 嶽之子也라
因上疏하여 請遷都洛陽하고 自永嘉之亂으로 播流江表者를 一切北徙以實河南注+① 播流, 播越流離也. 中原, 以江南爲江外, 亦曰江表.한대 朝廷이 畏溫하여 不敢爲異러라
目
著作郞孫綽이 上疏曰注+① 綽, 楚之孫也.
昔中宗龍飛에 非惟信順이 協於天人이라 實頼萬里長江하여 畫而守之耳注+② 中宗, 元帝廟號. 易大傳曰 “天之所助者, 順也, 人之所助者, 信也.”라
喪亂已来六十餘年에 河, 洛丘墟하고 函夏蕭條注+③ 自賈后之廢, 趙王倫之誅, 繼而諸王交兵, 胡․羯乘之而起, 天下大亂, 至是, 六十餘年矣.하니 士民이 播流江表가 已經數世라
溫今此擧는 誠爲遠圖나 而百姓震駭하니 豈不以反舊之樂賖하고 而趨死之憂促哉注+⑥ 賖, 音奢, 遠也.잇가
臣愚는 以爲宜遣將帥有威名資實者하여 先鎭洛陽하여 掃平梁許하고 清壹河南注+⑦ 梁, 謂梁國. 許, 謂許昌. 皆當江南入洛之要路.하여
運漕之路旣通하고 開墾之積已豐하며 豺狼遠竄하여 中夏小康이니 然後에 可徐議遷徙耳니이다
奈何捨百勝之長理하고 擧天下而一擲哉잇가
目
時에 朝廷이 憂懼하여 將遣侍中止溫이러니
王述曰 溫이 欲以虛聲威朝廷耳요 非事實也라 但從之면 自無所至라한대
詔從其計하니 溫이 果不行하다
溫이 又議移洛陽鍾虡어늘
述曰 永嘉不競하여 暫都江左注+① 競, 强也. 懷帝永嘉五年, 爲劉聰所獲. 故云 “永嘉不競也.”하니 方當蕩平區宇하여 旋軫舊京이요 若其不爾면 宜改遷園陵이니 不應先事鍾虡라한대 溫이 乃止하다
七月에 護退하니 希等이 亦還하다
綱
하다
目
秦王堅이 親臨太學하여 考第諸生經義하고 與博士講論이러니 自是로 毎月一至焉하니라
綱
冬十二月朔에 日食하다
綱
◑ 庾希退屯山陽하고 袁眞이 退屯壽陽하다
綱
【綱】 晉나라(東晉) 哀皇帝 隆和 원년이다.
目
【目】 秦나라(前秦) 符堅 甘露 4년이요, 燕나라(前燕) 幽帝 慕容暐 建熙 3년이다.
綱
【綱】 봄 정월에 〈晉나라(東晉)가〉 田租를 감하여 畝마다 2升을 거두었다.注+① 晉 成帝 咸和 5년(330)에 처음으로 백성들의 田地를 헤아려 畝마다 10분의 1을 취하여 대체로 1畝에 稅米 3升을 내게 하였는데, 지금 이것을 견감해서 畝마다 2升을 거둔 것이다.
綱
【綱】 2월에 庾希를 徐州와 兗州의 刺史로 삼고 袁眞에게 豫州, 司州 등의 軍事를 감독하게 하였다.
目
【目】 庾希는 下邳에 진주하고 袁眞은 汝南에 진주하였다.注+① 庾希는 庾冰의 아들이다.
綱
【綱】 황제(晉 哀帝)의 생모 를 제수하여 皇太妃로 삼았다.
綱
【綱】 燕나라(前燕) 呂護가 洛陽을 공격하자, 桓溫이 군대를 보내어 낙양을 구원하니, 가을 7월에 연나라 군대가 병사들을 이끌고 돌아갔다.
目
【目】 呂護가 洛陽을 공격하니, 守將인 陳祐가 위급함을 고하자, 桓溫이 庾希와 竟陵太守 鄧遐를 보내어 수군 3천 명을 거느리고 가서 진우를 도와 지키게 하였다. 등하는 鄧嶽의 아들이다.
目
【目】 著作郞 孫綽이 다음과 같이 상소하였다.注+① 孫綽은 孫楚의 손자이다.
“옛날 中宗(晉 元帝)이 등극하였을 적에 誠信과 和順함이 하늘의 뜻과 사람의 바람에 화합했을 뿐만 아니라, 실로 만 리의 長江에 의지하여 이 지역을 경계로 삼아 지켰습니다.注+② 中宗은 元帝의 廟號이다. ≪周易≫ 〈大傳(繫辭傳)〉에 말하였다. “하늘이 돕는 것은 順함이요, 사람이 돕는 것은 信이다.” 하였다.
喪亂이 있은 이래로 60여 년이 지났는데, 黃河와 洛水 일대가 폐허가 되고 中原이 쓸쓸하니,注+③ 賈后가 廢黜을 당하고 趙王 司馬倫이 죽임을 당한 뒤에 이어서 여러 王이 서로 군대를 일으켜 싸웠고, 胡族(匈奴)과 羯族이 그 틈을 타고 일어나서 천하가 크게 어지러워졌는데, 이때 이르러 60여 년이 되었다. 선비와 백성이 강남에 流離한 지 이미 몇 대가 지났습니다.
환온의 이번 조처는 진실로 원대한 계책이라고 할 수 있으나, 백성들이 두려워하고 놀라고 있으니, 어찌 옛 수도로 돌아가는 즐거움은 오히려 요원한 일이고, 죽음으로 달려가는 근심은 눈앞의 급절한 일이 아니겠습니까.注+⑥ 賖는 음이 奢이니, 멂이다.
어리석은 신은 생각하건대 마땅히 위엄과 名望, 資歷과 실질적인 능력을 갖춘 將帥를 보내어 먼저 洛陽에 진주하여 梁과 許昌 지방을 소탕하여 평정하고 河南을 깨끗이 통일시켜야 합니다.注+⑦ 梁은 梁國(梁州)을 이르고 許는 許昌을 이르니, 모두 江南에서 洛陽으로 들어가는 要路에 해당한다.
그리하여 漕運하는 길이 통하고 개간한 곳의 곡식이 풍부하게 쌓이며, 야만스러운 異族들이 멀리 도망하여 中夏가 다소 편안해진 뒤에야 서서히 천도를 의논할 수 있습니다.
어찌하여 백 번 싸워 백 번 이길 수 있는 훌륭한 계책을 버리고, 온 천하를 한 번에 던져버린단 말입니까.”
目
【目】 孫綽은 어려서부터 高尙한 일을 사모하여 일찍이 를 지어 은둔하려는 자신의 뜻을 나타냈는데,
桓溫은 손작의 表文을 보고 기뻐하지 않으며 말하기를 “興公에게 내 뜻을 말하노니, 어찌하여 그대의 〈수초부〉에 담긴 은둔하는 삶을 찾지 않고 남의 나랏일을 알려(간섭하려) 하는가.” 하였다.注+① 興公은 孫綽의 字이다.
目
【目】 이때 조정이 근심하고 두려워하여 장차 侍中을 보내어 桓溫의 천도를 중지시키려고 하였는데,
王述이 말하기를 “환온은 虛張聲勢하여 조정에 위엄을 보이고자 할 뿐이요, 실제로 천도하고자 하는 것은 아닙니다. 다만 그 말을 따르면 그가 스스로 아무 일도 일으키지 않을 것입니다.” 하자,
조서를 내려 그 계책을 따르니, 환온은 과연 〈자신의 계획을〉 실행하지 않았다.
환온이 또다시 洛陽 궁전의 거대한 종 틀을 옮겨올 것을 의논하자,
왕술이 말하기를 “永嘉 연간에 나라가 세력을 떨치지 못해서 잠시 江南에 도읍하였습니다.注+① 競은 강성함이다. 懷帝는 永嘉 5년(311)에 劉聰에게 사로잡혔다. 그러므로 “永嘉 연간에 강하지 못하다.”라고 말한 것이다. 바야흐로 천하를 소탕하여 평정하고서 옛 서울(낙양)로 돌아가야 할 것이고, 만일 이렇게 하지 못하면 마땅히 先帝의 園陵을 옮겨와야 하니, 미리 종 틀을 옮겨 오는 것을 일삼아서는 안 됩니다.” 하니, 환온이 마침내 중지하였다.
7월에 〈燕나라(前燕)〉 呂護가 〈군대를 거느리고〉 물러가니, 〈晉나라(東晉)〉 庾希 등도 또한 돌아갔다.
綱
【綱】 秦王 符堅이 太學에 임하였다.
目
【目】 秦王 符堅이 친히 太學에 임하여 諸生에게 經書의 뜻을 시험 보여 등급을 매기고 博士와 講論하였는데, 이로부터 매월 한 번 태학에 이르렀다.
綱
【綱】 겨울 12월 초하루에 일식이 있었다.
綱
【綱】 〈晉나라(東晉)의〉 庾希가 후퇴하여 山陽에 주둔하고 袁眞이 후퇴하여 壽陽에 주둔하였다.
- 역주
- 역주1 監豫司等州軍事 : 魏晉時代에 監某州軍事, 監某某等州軍事의 職이 보인다. 監某州, 監某郡 등으로 쓰일 경우 刺史나 郡守의 직권을 행하여 그 지역의 민정을 맡는 것으로 보이는데, 監某州를 간략히 監州라고 하기도 한다. 監某州軍事와 監某某等州軍事는 그 지역의 군정을 담당한 것으로 보인다. 글의 구조상 풀어서 번역하였다. 아래에서도 이처럼 처리하였다.
- 역주2 貴人 周氏 : 晉 成帝의 貴人으로 이때 皇太妃로 높였다.
- 역주3 永嘉의 난리 : 영가는 晉나라 懷帝(재위 307〜313)의 연호인데, 말년에 흉노족인 劉聰이 쳐들어와 진나라의 수도인 洛陽을 함락하고 회제를 사로잡아 시해한 일을 이른다. 이후 司馬睿가 江南에 나라를 세우고 南京에 도읍하니, 이를 東晉이라 하였고, 그 이전을 西晉이라 하였다.
- 역주4 遂初賦 : 은거하며 전원생활을 즐기고 싶어 하는 내용을 담은 작품으로, 孫綽이 會稽 땅에서 10여 년 동안 山水를 즐기며 살 때 지은 것이다.(≪晉書≫ 권56 〈孫綽列傳〉)
- 역주5 秦王堅臨太學 : “晉나라에서는 生徒를 돌려보냈다고 썼고, 秦나라(前秦)에서는 군주가 太學에 임했다고 썼으니, 中國이 부끄러워할 만하다. 그리하여 특별히 써서 符堅을 허여한 것이다.[晉書遣生徒 秦書臨太學 中國爲可愧矣 特書予之]” ≪書法≫
- 자치통감강목(15) 책은 2022.12.07에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.