동양고전종합DB

자치통감강목(12) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

目

丙戌年(266)
晉泰始二年이요 吳寶鼎元年注+以所在得大鼎改元.이라

綱

春正月에 晉立七廟하다

目

初에 漢征西將軍司馬鈞이 生豫章太守量하고 量生潁川太守儁하고 儁生京兆尹防하고 防生宣帝러니

至是卽用魏廟하여 祭征西府君以下幷景帝爲七室注+沈約志曰 “晉初祭征西將軍‧豫章府君‧潁川府君‧京兆府君, 與宣皇帝‧景皇帝‧文皇帝爲三昭三穆. 是時, 宣皇未升, 太祖虛位, 所以祠六世與景帝爲七廟. 其禮則據王肅說也.”하다

綱

晉이 除郊祀五帝座하다

目

群臣奏호되 五帝는 卽天帝也라 王氣時異라 故로 名號有五注+王, 于放切, 興也. 五行用事者王.하니 自今明堂南郊에 宜除五帝座라하거늘 從之하다

晉主王肅外孫이라 故로 郊祀之禮을 有司多從肅議하니라

綱

三月에 吳遣使如晉弔祭하다

目

吳使者丁忠이 還說吳主曰北方無守戰之備하니 弋陽을 可襲而取注+弋陽縣, 漢屬汝南郡, 魏文帝分立弋陽郡.라하거늘

吳主以問群臣한대 鎭西大將軍陸凱曰北方新幷巴蜀하고 遣使求和하니 非求援於我也라 欲蓄力以俟時耳니

敵勢方彊이어늘 而欲徼幸求勝하니 未見其利也로이다 吳主雖不出兵이나 然遂與晉絶하다 凱는 遜之族子也라

綱

吳殺其散騎常侍王蕃하다

目

蕃은 體氣高亮하여 不能承顔順指하니 吳主不悅이어늘 萬彧陳聲이 從而譖之러니

後吳主會群臣할새 蕃沈醉頓伏이어늘 吳主疑其詐하여 斬之殿下하다

綱

夏六月晦에 日食하다

綱

○ 秋八月에

晉主謁崇陽陵

하다

目

文帝之喪에 臣民이 皆從權制하여 三日除服하고 旣葬에 晉主亦除之나

然猶素冠疏食하고 哀毁如居喪者러니 至是하여 謁陵한대 詔以衰絰從行注+句.하고 群臣은 自依舊制하니

尙書令裴秀가 奏曰旣除復服이 義無所依라한대 遂止하다

目

中軍將軍羊祜가 謂傅玄曰三年之喪이 雖貴遂服이 禮也注+三年之喪, 自天子達于庶人, 言雖以天子之貴, 亦得以遂其孝思爲三年之服.어늘 而漢文除之하니 毁禮傷義라

今主上至孝하사 雖奪其服이나 實行喪禮하시니 若因此復先王之法이면 不亦善乎아

玄曰以日易月이 已數百年이니 一旦復古는 殆難行也니라 祜曰不能使天下如禮나 且使主上遂服이 不猶愈乎아

玄曰主上不除하거늘 而天下除之면 此爲有父子而無君臣也라하니 乃止하다

目

群臣이 請易服復膳한대 詔曰每念不得終苴絰之禮하여 以爲沈痛이어늘 況食稻衣錦乎注+苴, 七餘切, 痲之有子者. 喪禮服苴痲, 取其麁也.아

朕本諸生家라 傳禮來久하니 何至一旦에 易此情於所天注+臣所天者君, 子所天者父.이리오

可試省孔子答宰我之言하여 無事紛紜也注+省, 察也, 審也.라하고 遂以疏素終三年하다

目

司馬公曰三年之喪은 自天子達于庶人하니 此先王禮經이라 百世不易者也라

漢文이 師心不學하여 變古壞禮하여 絶父子之恩하고 虧君臣之義하니

後世帝王이 不能篤於哀戚之情하고 而群臣諂諛하여 莫肯釐正注+釐, 力之切, 理也.이러니

至於晉武하여 獨以天性矯而行之하니 可謂不世之賢君이나

而裴傅之徒는 固陋庸臣이라 習常玩故하여 不能將順其美하니 惜哉注+將, 奉也.라

綱

吳以陸凱萬彧爲左右丞相하다

目

吳主惡人視己하니 群臣莫敢擧目注+惡, 烏故切.이러니 凱曰君臣이 無不相識之道하니 若猝有不虞면 不知所赴라한대 吳主乃聽凱視注+唯凱得視之, 它人仍舊不得視也.하다

目

吳主居武昌하니 揚州民이 泝流供給이라 甚苦之하고 又奢侈無度하니 公私窮匱注+吳武昌屬荊州, 而丹陽‧宣城‧毗陵‧吳‧吳興‧會稽‧東陽‧新都‧臨海‧建安‧豫章‧臨川‧鄱陽‧廬陵皆屬揚州, 故苦於西上, 泝流以供給.어늘

凱上疏曰今無災而民命盡하고 無爲而國財空하니 臣竊痛之하노이다 昔漢室旣衰에 三家鼎立이러니

今曹劉失道하여 皆爲晉有하니 此目前之明驗也라 臣愚는 但爲陛下惜國家耳라

目

武昌은 土地險塉하니 非王者之都注+塉, 秦背切, 土薄也.라 且童謡에 云寧飮建業水언정 不食武昌魚요 寧還建業死언정 不止武昌居注+此苦於泝流供給而爲是謠也.라하니

此足明民心與天意矣라 今國無一年之蓄하여 有露根之漸이로되 而官吏務爲苛急하여 莫之或恤注+露根之漸, 以木爲喩也. 木之所以能生殖者, 以有根本也. 根漸露, 則其本將撥.하고

大帝時에 後宮女不滿百이러니 景帝以來에 乃有千數하니 此耗財之甚者也요

又左右率非其人이라 群黨相扶하여 害忠隱賢하니 此皆蠧政病民者也라

願陛下는 省百役하고 罷苛擾하고 料出宮女하고 淸選百官하면 則天悅民附而國安矣리이다

吳主雖不悅이나 以其宿望으로 特優容之하다

綱

冬十月朔에 日食하다

綱

◑十一月에 晉이 幷圓方丘之祀於南北郊注+鄭氏註禮記 “爲高必因丘陵, 謂冬至祭天於圓丘之上. 爲下必因川澤, 謂夏至祭地於方澤之中. 而四郊之祭, 又在圓丘方澤之外.” 魏景初元年, 始營洛陽南委粟山爲圓丘, 以冬至祭皇皇帝天於圓丘, 夏至祭皇皇后地於方丘. 而天郊所祭曰皇天之神, 地郊所祭曰皇地之祇. 今以二至之祀合於二郊, 是後圓丘方澤不別立.하다

綱

◑晉이 罷山陽督軍하고 除其禁制注+魏奉漢獻帝爲山陽公. 國於河內山陽縣之濁鹿城, 置督軍以防衛之. 至晉時, 帝孫康嗣立, 人心去漢久矣. 故罷其衛兵, 除其禁制.하다

綱

◑十二月에 吳還都建業하다

目

吳主還建業하여 使后父衛將軍滕牧으로 留鎭武昌이러니 朝士以牧尊戚으로 推令諫諍하니 滕后之寵이 由是漸衰하다

遷牧蒼梧하니 以憂死하다 后不復進見이요 諸姬佩皇后璽紱者가 甚衆이러라

又使黃門으로 徧行州郡하여

(科)[料]

取將吏家女注+行, 去聲.하고

其二千石大臣子女는 皆歲歲言名하여 簡閱不中이라야 乃得出嫁注+中, 去聲.하다

目

丙戌年(266)
晉나라 世祖武皇帝司馬炎泰始 2년이고, 吳主孫皓寶鼎 원년이다.注+소재지에서 大鼎을 얻었기 때문에 改元하였다.

綱

[綱] 봄 정월에 晉나라가

七廟

를 세웠다.

目

[目] 처음에 漢나라 征西將軍司馬鈞이 豫章太守司馬量을 낳고, 사마량은 潁川太守司馬儁을 낳고, 사마준은 京兆尹司馬防을 낳고, 사마방은 宣帝인 司馬懿를 낳았다.

이때에 이르러 魏나라 廟制를 써서 征西府君(사마균) 이하와 景帝를 아울러 七廟로 삼아 제사 지냈다.注+沈約의 ≪宋書≫ 〈禮志〉에 “晉나라 초에는 征西將軍‧豫章府君‧潁川府君‧京兆府君‧宣皇帝‧景皇帝‧文皇帝를 3昭 3穆으로 삼아 제사 지냈다. 이때 宣皇帝는 아직 종묘에 올리지 않았으며, 太祖 자리는 비어 있어서 6世와 景帝를 함께 제사하여 七廟가 되었는데 그 禮는 王肅의 말을 근거한 것이다.”라고 하였다.

綱

[綱] 晉나라가 五帝에 郊祀하는 자리를 없앴다.

目

[目] 여러 신하들이 아뢰기를 “

五帝

는 바로 天帝입니다. 왕성한 기운은 철마다 다르기 때문에 명칭에 5가지가 있는 것이니,注+王은 于放의 切이며 흥성한다는 뜻이다. 오행 중에 用事하는 것이 王(旺의 뜻임)이다. 지금부터 明堂南郊에 오제의 자리를 철폐해야 합니다.”라고 하니, 그것을 따랐다.

晉主는 王肅의 외손자였기 때문에 有司가 郊祀의 禮를 대부분 왕숙의 의논을 따랐다.

綱

[綱] 3월에 吳나라가 사신을 보내 晉나라에 가서 조문하고 제사를 지냈다.

目

[目] 吳나라 使者丁忠이 돌아와 吳主孫皓에게 말하기를 “북방(晉나라)에는 수비하거나 싸울 준비를 하고 있지 않으니 弋陽을 습격하면 빼앗을 수 있습니다.”注+弋陽縣은 漢나라 때에 汝南郡에 속하였는데 魏文帝가 나누어 弋陽郡을 세웠다.라고 하였다.

吳主가 여러 신하들에게 묻자, 鎭西大將軍陸凱가 말하였다. “북방 사람들은 막 巴蜀을 합병하고 사신을 파견하여 와서 화친을 청하니 우리에게 도움을 요구하는 것이 아니라, 힘을 저축하여 때를 기다리려고 하는 것입니다.

적의 세력이 강한데, 요행으로 승리하기를 바라니 그 유리함을 알 수 없습니다.” 吳主는 병사들을 출동시키지 않았으나 마침내 晉나라와는 절교하였다. 육개는 陸遜의 族子이다.

綱

[綱] 吳나라가 散騎常侍王蕃을 죽였다.

目

[目] 王蕃은 기질이 고상하고 정직하여 윗사람의 안색을 살피고 윗사람의 뜻에 따르지 않으니 吳主가 기뻐하지 않았다. 萬彧과 陳聲이 이를 따라 왕번을 참소하였다.

후에 吳主가 여러 신하들과 회합을 할 적에 왕번이 술에 몹시 취하여 넘어지자, 吳主는 거짓으로 그렇게 하는 것이라고 의심하여 殿閣 아래에서 참수하였다.

綱

[綱] 여름 6월 그믐에 일식이 있었다.

綱

[綱] 가을 8월에 晉主(司馬炎)가 崇陽陵을 배알하였다.

目

[目] 文帝司馬昭의 상례에 신하와 백성들이 모두 임시제도를 따라 3일 만에 상복을 벗었고, 장사를 지내고 나서 晉主 역시 상복을 벗었다.

그러나 흰색의 관을 쓰며 素饌만으로 식사를 하고 슬픔으로 몸이 수척해져서 마치 居喪하는 사람과 같았다. 이때에 와서 崇陽陵을 배알하였는데 조서를 내리기를 “〈나만〉衰絰(상례 복장)을 입고서 예를 시행하고,注+여기서 구두를 뗀다. 여러 신하들은 옛 제도대로 하라.”라고 하니,

尙書令裴秀가 아뢰기를 “폐하께서 이미 상복을 벗으시고 다시 상복을 입으시는 것은 예법의 뜻에 근거할 것이 없습니다.”라고 하니, 마침내 중지하였다.

目

[目] 中軍將軍羊祜가 傅玄에게 말하였다. “三年喪은 비록 존귀한 사람이라도 服喪의 기한을 마치는 것이 예의인데,注+三年喪은 天子에서부터 庶人에게까지 공통된 것이니, 비록 존귀한 천자일지라도 또한 그 효성으로 喪服을 입는 3년의 기한을 마쳐야 함을 말한 것이다.

漢文帝가 그것을 폐지하였으니

禮를 훼손하고 의리를 상하게 하였다.

지금 主上께서는 지극히 효성스러워 비록 상복을 벗고 계시나 실제로는 상례를 실천하고 계시니 만약에 이를 이용하여 先王의 법도를 회복시킨다면 또한 좋지 않겠는가.”

부현이 말하였다. “〈상례 기간을 줄여〉

하루로 한 달을 바꾸어 한 지가

이미 수백 년이니 갑자기 옛 제도로 회복시키는 것은 아마 시행하기가 어려울 것이다.” 양호가 말하였다. “천하 사람들에게 모두 예법대로 하게 할 수는 없으나 우선 主上께 服喪의 기한(三年)을 마치게 하는 것이 오히려 낫지 않겠는가.”

부현이 말하였다. “主上께서 상복을 벗지 않으셨는데 천하 사람들이 상복을 벗는다면 이는 부자 관계만 있을 뿐이고, 군신 관계는 없는 것이다.” 마침내 논의를 중지하였다.

目

[目] 여러 신하들이 평소 복장으로 바꾸어 입고 평소 반찬을 회복하기를 청하였는데, 다음과 같이 조서를 내렸다. “상복을 입는 기한을 마치는 예의를 하지 못하는 것을 생각할 때마다 침통한데, 하물며 쌀밥을 먹고 비단옷을 입겠는가.注+苴은 七餘의 切이고 씨가 있는 삼이다. 喪禮에는 苴痲를 입으니 그 거칢을 취한 것이다.

朕은 본래 유생의 가정에서 생장하여 禮法을 전해온 것이 오래되었는데, 어찌 하루아침에 부모에 대한 효심을 바꿀 수 있겠는가.注+신하가 하늘로 여기는 것이 임금이고, 자식이 하늘로 여기는 것이 아버지이다.

그대들은

孔子가 宰我에게 대답한 말

을 살펴보아 다시는 시끄럽게 굴지 말라.”注+省은 살피고 알아본다는 뜻이다. 마침내 素餐을 먹고 素服을 입으며 3년을 끝마쳤다.

目

[目] 司馬溫公(司馬光)이 말하였다. “三年喪은 천자에서부터 서인에까지 공통된 것이니, 이는 先王께서 만드신 예법이므로 백대가 지나도 바꾸지 않는 것이다.

漢文帝는 자기 마음을 스승으로 삼고 배우지 않아 옛날의 예법을 고치고 파괴하여 부자간의 은혜를 끊어버리고 군신의 의리를 헐어버리자,

후세의 제왕들이 슬픈 감정을 돈독히 하지 못하였고 여러 신하들은 아첨하여 바로잡으려고 하는 자가 없었다.注+釐는 力之의 切이니, 다스린다는 뜻이다.

晉武帝 때에 이르러서 홀로 천성에 의하여 이를 바로잡아 시행하였으니 세상에 없는 훌륭한 임금이라고 할 것이다.

그러나 裵秀와 傅玄 같은 무리들은 고루하며 못난 신하이므로 일상적인 것과 옛것에 익숙해 있어서 임금의 아름다운 점을 받들어 따를 수 없었으니 서글프다.”注+將은 받든다는 뜻이다.

綱

[綱] 吳나라가 陸凱와 萬彧을 左丞相과 右丞相으로 삼았다.

目

[目] 吳主는 남이 자기를 쳐다보는 것을 싫어하니, 여러 신하들이 감히 눈을 들어 쳐다보는 이가 없었다.注+惡(싫어하다)은 烏故의 切이다. 陸凱가 말하기를 “君主와 臣下는 서로 面識하지 않을 도리가 없으니 만약에 갑자기 의외의 일이 있으면 갈 곳을 알지 못하게 됩니다.”라고 하자, 吳主는 육개가 자기를 쳐다보도록 허락하였다.注+오직 陸凱만 그를 쳐다볼 수 있었고, 타인은 이전처럼 바라볼 수가 없었다.

目

[目] 吳主가 武昌에서 살게 되자, 揚州 백성들이 물을 거슬러 올라가서 主君이 사용할 물건을 공급하게 되었으므로 이를 아주 고통스러워하였고, 또 사치하여 법도가 없어서 公的으로나 私的으로 궁핍하였다.注+吳나라 武昌은 荊州에 속하고, 丹陽‧宣城‧毗陵‧吳‧吳興‧會稽‧東陽‧新都‧臨海‧建安‧豫章‧臨川‧鄱陽‧廬陵이 모두 揚州에 소속하였다. 그러므로 서쪽으로 올라가기에 고생하면서도 물의 흐름을 거슬러 올라가서 물건을 공급한 것이다.

陸凱가 다음과 같이 상소하였다. “지금 재앙이 없는데도 백성들의 목숨이 다 없어질 지경이고 특별한 일이 없는데도 나라의 재물이 텅 비었으니 신은 이를 통탄합니다. 옛날에 漢나라 황실이 쇠퇴하고 나자 三國이 정립하였는데,

지금 曹氏(魏)와 劉氏(蜀漢)가 道를 잃어서 모두 晉나라의 소유가 되었으니 이것이 눈앞에 본 분명한 증거입니다. 어리석은 臣은 다만 폐하를 위하여 우리나라를 애석하게 생각할 뿐입니다.

目

[目] 武昌은 토지가 험준하고 척박하니 王者의 도읍이 아닙니다.注+塉(척박하다)은 秦背의 切이니 토양이 척박하다는 뜻이다. 또 童謠에 말하기를 ‘차라리 建業의 물을 마실지언정 무창의 물고기를 먹지 않고, 차라리 건업으로 돌아가 죽을지언정 무창에 머물러 살지 않겠다.’注+이것은 물의 흐름을 거슬러 올라가 힘들게 물건을 공급하여 이 때문에 노래를 부른 것이다.라고 하였으니,

이것으로 충분히 백성의 마음과 하늘의 뜻을 명백히 알 수 있습니다. 지금 나라에는 1년 먹을 저축이 없어서 나무뿌리가 점점 드러날 지경인데 관리들은 힘써 가혹한 짓을 하여 조금도 구휼하는 사람이 없습니다.注+“露根之漸”은 나무로 비유한 것이다. 나무가 생존하고 번식할 수 있는 것은 뿌리가 있기 때문이다. 뿌리가 점차 드러나면 그 근본이 뽑히게 될 것이다.

大帝(孫權) 시절에는 후궁에 궁녀가 백 명을 채우지 않았는데 景帝 이후에는 마침내 천 명을 헤아리게 되었으니, 이것이 재물을 극심하게 소모한 것입니다.

또 좌우 측근들이 대부분 온당한 사람이 아니어서 여러 패거리들이 서로 협조하여 충성스런 사람을 해치고 현명한 사람을 매몰시키니, 이런 모든 것이 정치를 좀먹고 백성들을 괴롭게 하는 것입니다.

바라건대 폐하께서는 수많은 부역을 줄이고 가혹하며 소란스러운 일을 철폐하고 궁중의 여인들을 헤아려서 내보내고 백관을 공평하게 선발하신다면 하늘이 기뻐하고 백성들이 따라서 국가가 편안할 것입니다.”

吳主는 비록 기뻐하지 않았으나 陸凱가 오랜 명망이 있으므로 특별히 우대하여 수용하였다.

綱

[綱] 겨울 10월 초하루에 일식이 있었다.

綱

[綱] 11월에

晉나라가 圓丘와 方丘에서 지내는 祭祀와 南郊와 北郊에서 지내는 제사를 병합하여 지냈다.

注+≪禮記≫ 〈禮器〉鄭玄註에 “높은 것을 만드는 데에 반드시 丘陵에 의거하는 것은 冬至에 圓丘 위에서 하늘에 祭祀를 지내는 것을 말한다. 낮은 것을 만드는 데에 반드시 川澤에 의거하는 것은 夏至에 네모난 못에서 땅에 제사를 지내는 것을 말한 것이다. 그리고 四郊祭는 또한 圓丘와 方澤 밖에서 제사를 지내는 것이다.”라고 하였다. 魏나라 景初 원년(237)에 처음으로 洛陽의 남쪽 委粟山에 圓丘를 만들어서 冬至에 圓丘에서 皇皇帝天(위대하고 위대한 하늘)을 제사 지내고, 夏至에 方丘에서 皇皇后地(위대하고 위대한 땅)를 제사 지냈다. 하늘을 郊外에서 제사 지내는 호칭을 皇天之神이라 하고, 땅을 郊外에서 제사 지내는 호칭을 皇地之祇라고 하는데, 지금 동지와 하지의 제사를 南郊와 北郊의 제사에 합하여 지냈다. 이 이후로 圓丘와 方澤을 별도로 세우지 않았다.

綱

[綱] 晉나라가 山陽公(漢獻帝)을 감시하는 군대를 철폐하고 그 禁制를 제거하였다.注+魏나라가 漢獻帝를 받들어 山陽公으로 삼았다. 封國이 河內山陽縣濁鹿城에 있으며 감시하는 군대를 설치하여 護衛하게 하였다. 晉나라 때에 이르러 漢獻帝의 손자인 劉康이 계승하니 인심이 漢나라를 떠난 지 오래되었으므로 그 호위병을 파하고 禁制를 제거한 것이다.

綱

[綱] 12월에 吳나라가 建業으로 還都하였다.

目

[目] 吳主가 建業으로 환도하여 황후의 아버지인 衛將軍滕牧에게 武昌에 머물러 수비하게 하였다. 조정 인사들은 등목이 황제의 인척이기에 그를 추대하여 황제에게 간쟁하게 하니 滕皇后에 대한 총애가 이로 말미암아 점차 쇠퇴하였다.

등목을 蒼梧로 좌천시키니 등목이 걱정하다 죽었다. 황후는 다시금 나아가 吳主를 알현할 수가 없었고, 여러 姬妃 가운데 황후의 璽綬를 차고 있는 사람이 매우 많았다.

또한 黃門(환관)에게 州郡을 두루 순찰하게 하여 장군과 관리 집안의 딸을 선발하도록 하고,注+行(순행하다)은 去聲이다.

그중 二千石 대신들의 자녀는 모두 해마다 그 이름을 말하게 하고 선발에 들지 않아야 마침내 출가할 수가 있었다.注+中(맞다)은 去聲이다.

역주: 역주1 七廟 : 황제는 사당에 7명의 조상을 모시도록 되어 있는데 司馬炎이 황제에 즉위하였으므로 七廟 제도를 사용하고 있는 것이다. 대상자는 晉나라 선조인 司馬鈞, 司馬量, 司馬儁, 司馬防, 司馬懿, 司馬師, 司馬昭이다.; 역주2 五帝 : 여기서의 五帝는 三皇五帝와 같이 정치적인 의미로 쓰인 五帝가 아니라, 靑帝, 赤帝, 黃帝, 白帝, 黑帝를 말하며 이는 오행과 일치한다. 그러므로 천제는 그 처한 시기의 기운에 따라서 그 이름을 달리한다는 것인데, 동쪽이며 木의 기운일 경우에는 청제라 하고 남쪽이며 火의 기운일 경우에는 적제가 된다. 즉 五帝一神의 사상이라고 할 수 있다.; 역주3 晉主謁崇陽陵 : “陵에 배알하는 것은 옛 도리가 아니고, 後漢明帝부터 시작되었다. 陵에 배알하는 것을 다 기록하지 않았는데 여기에 기록한 것은 효성스러운 생각을 가상히 여긴 것이다.[朝陵非古也自明帝始矣不悉書書此嘉孝思也]” ≪書法≫; 역주4 漢……폐지하였으니 : 漢文帝가 죽기 전에 遺詔를 내려서 臣民들에게 3년 동안 상복을 입지 말고 短喪을 하여 3일 이후에 상복을 벗도록 한 조치를 말한다.(≪資治通鑑≫ 漢文帝後元 7년(B.C.157)); 역주5 하루로……지가 : 상복 기간의 한 달을 하루로 대체하여 줄이는 것을 말한다. 이를 ‘以日易月制’라고 하는데 三年喪의 제도를 漢文帝가 고쳐서 36일 만에 상복을 벗게 한 제도이다.(≪漢書≫ 〈文帝紀〉); 역주6 孔子가……말 : 孔子의 제자 宰予가 삼년상이 길고 현실에 맞지 않으니 1년으로 줄이는 것이 어떠냐고 하였다. 공자는 재여에게 1년이 지나서 복을 벗으면 몸과 마음이 편하냐고 되물었다. 재여가 그렇다고 대답하자, 공자는 자네가 편하다면 편한 대로 하라고 나무랐다. 재여가 문을 나가자 “재여는 어질지 못하구나. 자식이 태어나서 3년이 지난 뒤에야 부모의 품을 벗어난다. 삼년상은 온 천하에 통행되는 喪制이다. 재여는 제 부모에게 삼년의 사랑이 있는 것인가.[予之不仁也子生三年然後免於父母之懷夫三年之喪天下之通喪也予也有三年之愛於其父母乎]”라고 하였다.(≪論語≫ 〈陽貨〉); 역주7 晉나라가……지냈다 : 圓丘는 둥글게 만든 제단인데 하늘에 제사를 지내는 곳이고, 方丘는 네모나게 만든 제단인데 地神에게 제사를 지내는 곳이다. 南郊와 北郊는 수도의 남쪽 교외와 북쪽 교외에 만든 제단인데, 남교에서는 하늘에게 북교에서는 지신에게 제사를 지낸다.; 역주8 (科)[料] : 저본에는 ‘科’로 되어 있으나, ≪資治通鑑≫에 의거하여 ‘料’로 바로잡았다.

자치통감강목(12) 책은 2021.01.05에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

資治通鑑綱目(12)

자치통감강목(12)