目
[目] 상관걸上官桀 등이 장공주長公主로 하여금 술자리를 베풀고 곽광霍光을 초청하고서 군대를 매복하였다가 쳐 죽이고, 인하여 황제를 폐위하고 연왕燕王을 세울 것을 도모하였다.
그리하여 파발마의 편지가 왕래하고 밖으로 군국郡國의 호걸들과 연결한 것이 천 명으로 헤아려졌다.
연왕燕王 유단劉旦이 이것을
연燕나라의 재상인
평平에게 말하자,
注+평平은 연燕나라의 재상이었는데, 사서史書에 그 성姓이 전하지 않는다.평平이 말하기를 “
좌장군左將軍(
상관걸上官桀)은 본래 사람이 경솔하고
거기장군車騎將軍(
상관안上官安)은 나이가 젊고 교만하니,
注+좌장군左將軍은 상관걸上官桀이다. 역易(가볍다)는 거성去聲이다. 거기장군車騎將軍은 상관안上官安이다.신臣은 성공하지 못할까 두렵습니다.
또 성공한 뒤에 대왕大王을 배반할까 두렵습니다.” 하였으나 유단은 듣지 않았다.
상관안은 과연 연왕을 유인하여 오게 해서 죽이고 인하여 황제를 폐위하고 상관걸을 세울 것을 도모하였다.
마침
개장공주蓋長公主의
사인舍人의 아버지인
연창燕倉이 이 계책을 알고
注+연燕은 음이 연煙이니, 연창燕倉은 사람의 성명姓名이다.대사농大司農 양창楊敞에게 고발하였다.
양창은 평소 삼가고 일을 두려워하였는데, 마침내 신병이 있다는 글을 올리고 병석에 눕고는
注+“이병移病”은 글을 올려 신병이 있다고 말함을 이른다.두연년杜延年에게 말하니, 두연년이 이 사실을 보고하였다.
9월에 조령詔令을 내려 상관걸上官桀과 상관안上官安, 상홍양桑弘羊과 정외인丁外人 등을 체포하여 종족과 함께 모두 주살誅殺하니, 개장공주蓋長公主와 연왕燕王은 모두 자살하였다.