동양고전종합DB

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
辛未年(B.C. 350)
신미년(B.C. 350)
十九年이라
[綱]나라 현왕顯王 19년이다.
秦徙都咸陽하고 始廢井田하다
나라가 함양咸陽으로 옮겨 도읍하고 비로소 정전井田을 폐지하였다.
衛鞅 築冀闕宮庭於咸陽하고 徙都之注+冀, 記也, 記列敎令, 當於此門闕也. 闕在門兩旁, 中央闕然爲道. 山南曰陽, 水北亦曰陽. 其城在渭水北, 九嵕諸山之南, 故名咸陽.하다
[目]위앙衛鞅기궐冀闕궁정宮庭함양咸陽에 건축하고 옮겨 도읍으로 삼았다.注+는 기록함이다. 교령敎令을 기록하여 나열하는 것을 이 문궐門闕에 하는 것이다. 은 문의 양쪽 옆에 있고 중앙은 비워서 도로를 만든다. 의 남쪽을 이라 하고, 물의 북쪽을 또한 이라 한다. 그 위수渭水의 북쪽과 구종산九嵕山 등 여러 산의 남쪽에 있으므로 함양咸陽이라 이름하였다.
令民父子兄弟同室內息者 爲禁注+息, 止也. 秦俗, 父子兄弟, 同室居止. 鞅始更爲制而禁之.하고 幷諸小鄕聚하야 集爲一縣하야 縣置令丞하니 凡三十一縣注+幷, 去聲. 秦制, 大曰鄕, 小曰聚. 令, 力正切. 縣令丞之官, 始此.이라
백성들로 하여금 부자父子형제兄弟가 같은 방에 거처하는 것을 금지하고注+은 머무는 것이다. 나라 풍속에 부자父子형제兄弟가 같은 방에서 거처하였으므로 위앙衛鞅이 비로소 제도를 고쳐 금하였다., 여러 작은 를 아울러 모아서 하나의 으로 만들어 을 두니 모두 31이었다.注+(아우르다)은 거성去聲이다. 나라 제도에 큰 고을을 이라 하고 작은 고을을 라고 한다. 역정力正이다. 현령縣令현승縣丞의 관직이 이때부터 시작되었다.
廢井田開阡陌注+開者, 破壞剗削之義. 阡陌, 音千貊, 田間之道也. 南北曰阡, 東西曰陌.하고 平斗桶權衡丈尺注+桶, 音勇, 通作甬, 斛也. 稱錘曰權, 稱上曰衡. 權與物均而生衡, 所以知物輕重.하다
정전井田을 폐지하고 천맥阡陌을 개간하며注+는 부수고 깎아낸다는 뜻이다. 천맥阡陌은 음이 천맥千貊이니 밭 사이의 길이다. 남북으로 난 길을 이라 하고 동서로 난 길을 이라 한다., , , , , , 을 통일하였다.注+은 음이 이며 과 통하니 이다. 저울추를 이라 하고, 저울대를 이라 한다. 저울추가 물건과 같게 되어 균형을 이루면 물건의 무게를 알게 된다.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.