동양고전종합DB

大學衍義(1)

대학연의(1)

범례 |
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
6-2-가
晏子
안자晏子가 말하였다注+안자晏子’는 이름은 , 자는 평중平仲이다. 경공景公(기원전 548~기원전 490)의 대부이다..
注+晏子, 名嬰, 字平仲, 齊景公大夫. 君令臣共하며 父慈子孝하며 兄愛弟敬하며 夫和妻柔하며 姑慈婦聽 禮也
“임금은 명령하고 신하는 공손하며, 아버지는 자애롭고 자식은 효도하며, 형은 사랑하고 아우는 공경하며, 남편은 온화하고 아내는 유순하며, 시어머니는 자애롭고 며느리는 순종하는 것이 이다.
君令而不違하며 臣共而不貳하며 父慈而敎하며 子孝而箴하며 兄愛而하며 弟敬而順하며 夫和而義하며 妻柔而正하며 姑慈而從하며 婦聽而婉 禮之善物也注+物, 猶事也.니라
임금은 명령하되 에 어긋나지 않게 하며, 신하는 공손하되 두 마음을 갖지 않으며, 아버지는 자애롭되 가르치며, 자식은 효도하되 하며, 형은 사랑하되 절차탁마하는 벗과 같이 하며, 아우는 공경하되 화순하며, 남편은 온화하되 의로우며, 아내는 유순하되 바르게 하며, 시어머니는 자애롭고 따라주며, 며느리는 순종하고 온순한 것이 의 좋은 일이다.”注+’은 ‘’와 같다.
역주
역주1 6-2-가 : 《小學》 〈明倫 通論〉과 《春秋左氏傳》 昭公 26년 기사에 보인다.
역주2 : 사고본에는 ‘文’으로 되어 있다.

대학연의(1) 책은 2019.06.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.