동양고전종합DB

대학연의(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

3-10-가2

元康元年에 詔曰

朕이 不明六藝注+謂詩‧書‧禮‧樂‧易‧春秋也.하여 鬱于大道注+鬱, 不明也. 大道, 謂先王之道.호니

是以로 陰陽風雨가 未時하니 其博擧吏民厥身修正‧通

文學

‧明於先王之術‧宣究其意

者

二人注+宣, 通也. 究, 窮也.하라

3-10-가2

원강元康 원년(기원전 65)에 한漢 선제宣帝가 다음과 같은 조서를 내렸다.

“짐이 육예六藝에 밝지 못하여注+‘육예六藝’는 《시詩》‧《서書》‧《예禮》‧《악樂》‧《역易》‧《춘추春秋》를 말한다.대도大道에 어둡다注+‘울鬱’은 ‘밝지 않다’라는 뜻이다. ‘대도大道’는 선왕先王의 도를 말한다..

이 때문에 음양陰陽과 풍우風雨가 제때에 맞지 않으니, 관리와 백성 가운데 그 자신이 수양되어 바르며 문학文學에 통달하고 선왕先王의 도에 밝아 그 뜻을 두루 궁구한 사람 2명을 널리 천거하도록 하라.”注+‘선宣’은 ‘두루’라는 뜻이다. ‘구究’는 ‘궁구하다’라는 뜻이다.

역주: 역주1 3-10-가2 : 《漢書》卷8 〈宣帝紀〉에 보인다.; 역주2 文學 : 先秦 때에는 학문‧교양을 의미했으나 魏晉時代 이후로는 학문뿐만 아니라 詩나 文章 나아가서는 그러한 것들을 창작하는 재능까지 의미하게 되었다. 《溝口雄三 외 편, 김석근 외 역, 中國思想文化事典, 민족문화문고, 2003, 838쪽》; 역주3 者 : 사고본에는 이 뒤에 ‘各’이 있다.

대학연의(1) 책은 2019.06.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(1)

대학연의(1)