동양고전종합DB

大學衍義(4)

대학연의(4)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
原注
21-4-나(按)
按 此 深嫉讒者之辭也 鬼蜮 害人而不可見이니 讒者 藏形匿迹하여 使人受禍而不知 猶鬼蜮
21-4-나(按)
[臣按] 이는 참소하는 사람을 몹시 미워하는 내용의 가사입니다. 귀신과 물여우가 사람을 해지치만 볼 수가 없으니, 참소하는 사람이 형체와 자취를 숨겨 남들이 화를 입고도 알지 못하게 하는 것이 귀신이나 물여우와 같습니다.
然我雖不汝見이나 汝有面目이라 與人相視 無有窮極하니 獨能安之而不媿乎
그러나 자신은 비록 참소하는 상대방이 보이지 않지만 참소하는 너는 얼굴이 있기에 남과 더불어 서로 보는 것이 끝이 없으니 홀로 이를 편안히 여기고 부끄러워하지 않을 수 있겠습니까.
夫小人之爲讒 豈復有媿於面目而詩人 猶以此 望之하니 厚之至也니이다
저 소인이 참소를 할 때 어찌 다시 얼굴에 부끄러움을 두겠습니까. 그러나 詩人이 오히려 이로써 그에게 기대하였으니 지극히 후한 것입니다.
역주
역주1 : 사고본에는 없다.

대학연의(4) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.