동양고전종합DB

大學衍義(3)

대학연의(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
原注
17-9-나(按)
按 莽 旣顓國柄하고 又求爲后父則其尊 莫與匹矣 然委蛇曲折하여 備極姦僞之態하여 若不得已而後受焉하니
17-9-나(按)
[臣按] 왕망이 나라의 대권을 독차지하고 또 황후의 부친이 되기를 구하였으니, 그 존귀함은 필적할 자가 없었습니다. 그러나 이리저리 온갖 수단을 다하여 간사하고 가식적인 행태를 갖가지로 다하여 부득이한 것처럼 한 후에야 받아들였습니다.
自是身爲宰衡하고 女配宸極하여 朝廷‧宮省之權 一出於己하니 於奪國也 何有리오
이로부터 자신은 宰衡이 되고 딸은 황제의 배필이 되어 조정과 궁중의 권력이 모두 자기에게서 나왔으니 나라를 찬탈하는 데에 있어 무슨 어려움이 있었겠습니까.
其後 하고
以后父而取後周之天下하니 大抵類此하니이다
그 후에 曹操가 漢나라를 찬탈하려고 할 때에도 伏皇后를 죽이고 제 딸을 황후로 세웠으며, 隋나라 楊堅이 황후의 부친으로서 後周(北周)의 천하를 차지하였으니 대체로 이와 유사합니다.
역주
역주1 曹操……其女 : 建安 원년(196)에 曹操가 獻帝를 맞이하고 許昌으로 천도한 이후에 천자를 끼고 제후들을 호령하여 막강한 권세를 휘둘렀다. 그리하여 황제를 시종하고 호위하는 사람들까지도 모두 조조의 사람들로 채워졌다. 조조는 일찍이 건안 5년(200)에도 자신을 죽이려고 했던 董承을 주살하였으며, 동승의 딸인 헌제의 貴人이 당시 임신 중이었는데도 죽인 바가 있었다. 伏皇后가 이를 두려워하여 부친 伏完에게 조조를 도모하라는 편지를 보냈으나 복완은 감히 손을 쓰지 못했다. 그런데 건안 19년(214) 11월에 이르러 이 일이 누설되자 조조는 華歆을 시켜 복황후를 체포하게 한 뒤 유폐시켜 죽게 하고 복황후가 낳은 두 명의 황자도 독살하였다. 그리고 이듬해 정월에 자신의 딸이자 헌제의 귀인으로 있던 曹節을 황후로 세웠다. 《資治通鑑 卷62 漢紀54 獻帝, 卷63 漢紀55 獻帝, 卷67 漢紀59 獻帝》 《後漢書 卷10 獻帝伏皇后紀, 獻穆曹皇后紀》
역주2 隋楊……天下 : 楊堅의 장녀 楊麗華는 北周 宣帝 宇文贇(빈)의 황후로 선제가 동궁이었을 때 양견에 의해 황태자비가 되었다. 太建 12년(580)에 양견은 선제가 죽기 전에 고명을 받았으며, 선제가 죽자 함께 고명을 받은 劉昉이 遺詔를 고쳐 양견이 總知中外兵馬事가 되게 하였다. 朱皇后의 소생인 태자 宇文衍(靜帝)이 즉위하고 나서 주황후는 帝太后로 楊皇后는 황태후로 높여졌으며, 양견은 假黃鉞‧左大丞相이 되어 백관이 그에게 명령을 들었다. 같은 해 12월에는 양견을 相國으로 삼아 백관을 통솔하게 하고 그 작위를 올려 隋王으로 삼았다. 이에 開府儀同大將軍 庾季才 등이 양견에게 제위에 오를 것을 권하였으며, 정제도 조서를 내려 別宮에 거처하고 수왕에게 황제의 자리를 선양하였다. 마침내 양견은 臨光殿에서 즉위하여 隋나라를 건국하고 연호를 開皇으로 고쳤다. 《周書 卷9 宣帝楊皇后傳》 《隋書 卷1 高祖紀》 《資治通鑑 卷174 陳紀8 宣帝 下之上, 卷175 陳紀9 宣帝 下之下》
역주3 楊堅 : 541~604. 재위 581~604. 隋나라 초대 황제 文帝로 묘호는 高祖이다. 弘農 華陰 사람으로 동한 때의 학자 楊震의 후손이며 隋國公 楊忠의 아들이다. 北周 때 부친의 작위를 계승하여 수국공이 되었으며 딸이 북주 宣帝의 황후가 되었다. 太建 12년(580)에 선제의 아들인 靜帝가 즉위하자 輔政이 되어 국정을 장악하였다. 이듬해에 정제로부터 선양을 받아 수나라를 건국하였다. 開皇 7년(587)에 後梁을 멸망시키고 2년 뒤에는 陳나라를 멸망시켜 천하를 통일하였다. 開皇律令을 제정하여 제도를 정비하였으며, 과거제를 실시하고 九品中正制를 폐지하여 귀족을 억제하고 중앙집권을 강화하였다. 의심이 많아 태자 楊勇을 폐하고 둘째 아들 楊廣을 태자로 삼았다가 仁壽 4년(604)에 병이 심해졌을 때 양광에게 살해되었다.

대학연의(3) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.