동양고전종합DB

大學衍義(4)

대학연의(4)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
原注
25-12-나(按)
按 唐 繼隋者也 隋文任法之峻 如彼而太宗用刑之寬 如此하시니
25-12-나(按)
[臣按] 唐나라는 隋나라를 이어 건국한 나라입니다. 隋 文帝가 법에만 맡긴 가혹함이 저와 같았고, 唐 太宗이 형벌을 쓰는 관대함이 이와 같았습니다.
再傳而失天下하고 唐之享國 幾三百年하니 天於仁暴之 亦甚明矣
수나라는 겨우 2대를 전하고서 천하를 잃었고 당나라의 통치 연대는 거의 3백 년에 가까웠으니, 하늘이 인자함과 포악함에 대해 보응하는 것이 또한 매우 분명합니다.
하니 臣今亦以隋‧唐倂論하노니 庶足爲方來之鑑乎인저
賈誼는 周나라와 秦나라를 나란히 놓고 비교하여 말하였습니다. 신도 지금 역시 隋나라와 唐나라를 나란히 놓고 비교하여 논하니 거의 장래의 경계로 삼기에 충분할 것입니다.
역주
역주1 : 사고본에는 ‘文’으로 되어 있으나, 문맥상 오자인 듯하다.
역주2 : 대전본에는 ‘私’로 되어 있다.
역주3 賈誼以周秦竝言 : 25-6-가 참조.

대학연의(4) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.