동양고전종합DB

大學衍義(2)

대학연의(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

二年五月이라 李輔國 與張后하여 遷上皇於西內러니
7-10-가2
上元 2년(761) 5월. 처음에 이보국이 張皇后와 모의하여 상황을 西內로 옮겼다.
是日端午 山人李唐 見上할새 方抱幼女러시니 謂唐曰 朕 念之하노니 卿勿怪也하라
이날은 단오라서 山人 李唐이 상을 알현할 때 상이 어린 딸을 안고 있었는데, 이당에게 말하기를, “짐이 이 아이를 어여삐 여기니, 경은 괴이하게 여기지 말라.” 하였다.
對曰 太上皇思見陛下 計亦如陛下之念公主也니이다 上泫然泣下하사대 然畏張后하사 尙不敢詣西內러니
이당이 대답하기를, “태상황께서 폐하를 보고 싶어 하시는 것도 헤아려보건대 또한 폐하께서 공주를 어여삐 여기시는 것과 같습니다.” 하였다. 상이 눈물을 줄줄 흘리며 우셨지만 장황후를 두려워하여 여전히 감히 서내에 가지 못하였다.
明年 改元寶應하다 上皇하시다
다음해 寶應으로 연호를 고쳤다. 4월에 상황이 붕어하였다.
역주
역주1 7-10-가2 : 《資治通鑑》 卷222 〈唐紀38〉 肅宗 上元 2年 5月과 上元 3年 建巳月 甲寅에 보인다.
역주2 : 사고본에는 ‘共’으로 되어 있다.
역주3 建巳月 : 唐 肅宗 上元 1년(760)에 제도를 바꾸어 11월을 歲首로 삼았다. 建巳月은 북두칠성의 자루가 巳方을 가리키는 달로, 곧 4월을 뜻한다.

대학연의(2) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.