동양고전종합DB

大學衍義(3)

대학연의(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

念中國 已平호대 唯四夷 未有異라하여 乃遣使者齎金幣하여 重賂匈奴單于하여 使上書호대
聞中國 譏二名이라 故名 囊知牙斯러니 今更名知하여 慕從聖制라하니
所以誑耀媚事太后下至旁側 故萬端注+旁側長御, 謂太后宮中諸妾御也.


17-8-가
왕망은 중국이 이미 안정되었는데 오로지 사이四夷는 아직 변화가 없다고 생각하였다. 이에 사자를 보내면서 황금과 재물을 가지고 가 흉노의 선우單于에게 많은 뇌물을 주어 다음과 같이 중국에 상서上書하게 하였다.
“들으니 중국에서는 두 글자로 된 이름을 기롱한다고 합니다. 제 옛 이름은 낭지아사囊知牙斯였는데 이제 로 개명하여 성인聖人의 제도를 앙모하여 따르겠습니다.”
왕망이 기만과 미혹으로 태후에서부터 아래로 태후 주변의 장어長御에 이르기까지 아첨하고 섬겨 수단이 가지각색이었다.注+방측장어旁側長御’는 태후궁太后宮 안의 첩어妾御들을 이른다.


역주
역주1 17-8-가 : 《前漢書》 卷99上 〈王莽傳〉, 《資治通鑑》 卷35 〈漢紀27 平帝 上〉 元始 2년(2)에 보인다. 이때 흉노 선우가 上書를 하면서 王昭君의 딸인 須卜居次를 漢나라로 보내 태후의 시중을 들게 하였다.
역주2 長御 : 胡三省에 따르면 태후 곁에서 늘 모시는 사람을 말한다. 徐天麟의 《西漢會要》에서는 《漢官考》를 인용하여 宮官으로 설명하였다. 궁관은 前漢 때의 女官으로 女長御라고도 하였다. 《資治通鑑 卷36 漢紀28 王莽 上 胡三省注》 《西漢會要 卷6 帝系6 內職》 《中國歷代官制大詞典 長御, 宮官》
역주3 : 사고본에는 ‘其’로 되어 있다. 통행본 《전한서》에는 ‘方’으로 되어 있다.
역주4 이러라 : 509본에는 ‘이라’로 되어 있다.

대학연의(3) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2019 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.