동양고전종합DB

大學衍義(3)

대학연의(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
原注
19-4-나(按)
按 義府 以姦言으로 易一身之富貴而賣唐家之社稷하니 吁可畏矣 史氏 形容其情態하니 至今猶可想見이로소이다
19-4-나(按)
[臣按] 李義府가 간사한 말로 일신의 부귀와 맞바꾸어 唐나라의 사직을 팔았으니, 아! 두렵습니다. 史官이 그의 정상을 형용하였으니 지금까지도 상상하여 알 수 있습니다.
夫柔媚之人 天資 陰險이라 未有不害物者也하시니 蓋剛則果於爲善而佞則忍於爲惡하나니
저 유순한 태도로 아첨하는 사람은 타고난 자질이 음험하기 때문에 남을 해치지 않은 자가 없습니다. 이 때문에 孔子가 굳센 자를 만나고 아첨하는 자를 멀리하고자 하였으니, 굳세면 선을 행하는 데 용감하고 아첨하면 악을 행하는 데 잔혹한 법입니다.
惟人主 以孔門之法으로 爲取人之方이면 庶乎免於佞柔之惑矣리이다
생각건대 임금이 孔門의 원칙을 인재를 취하는 방법으로 삼는다면 아첨하고 유순한 데 현혹되는 것을 거의 면할 것입니다.
역주
역주1 孔子……佞人 : ‘見剛者’는 《논어》 〈公冶長〉 제10장에 보인다. ‘遠佞人’은 《논어》 〈衛靈公〉 제9장에 보인다.

대학연의(3) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.