동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

29-6-가

十月之交는 大夫가 刺

幽王

也라 其一章에 曰

十月之交注+① 十月之交：十月, 夏正建亥之月.
朔

日

辛卯에
日有食之하니
亦孔之醜注+② 亦孔之醜：醜, 惡也.로다
彼月而微어니와
此日而微여
今此下民이
亦孔之哀로다

二章에 曰

日月告凶하여
不用其行하니
四國無政하여
不用其良이로다
彼月而食은
則維其常이어니와
此日而食이여
于何不臧注+① 于何不臧：臧, 善也.고

三章에 曰

爗爗

震電注+① 爗爗震電：爗爗, 電光貌. 震, 雷也.이
不寧不令注+② 不寧不令：寧, 安也. 令, 善也.이로다
百川沸騰하며
山冢崒崩注+③ 山冢崒崩：冢, 頂也. 崒, 崔嵬之狀.하여
高岸爲谷이요
深谷爲陵이어늘
哀今之人은
胡憯莫懲注+④ 胡憯莫懲：憯, 慘也.고
皇父卿士注+⑤ 皇父卿士：皇父, 字也.요
番

維

司徒注+⑥ 番維司徒：番, 氏也.요
家伯爲宰注+⑦ 家伯爲宰：伯, 字也.요
仲允

注+⑧ 仲允膳夫：仲, 字也.요
棸子

注+⑨ 棸子內史：棸, 氏也.요
蹶維

注+⑩ 蹶維趣馬：蹶, 氏也.요
楀維

注+⑪ 楀維師氏：楀, 氏也. 卿士以下, 皆官名.어늘

豔妻煽方處

注+⑫ 豔妻煽方處：豔妻, 謂褒姒也. 煽, 熾也. 處, 居也.로다

六章에 曰

黽勉從事하여
不敢告勞호라
無罪無辜어늘
讒口囂囂로다
下民之孽이
匪降自天이라
噂沓背憎이

職競由人

이니라

29-6-가
《시경詩經》〈시월지교十月之交〉는 대부大夫가 유왕幽王을 풍자諷刺하여 지은 시이다. 그 1장에 다음과 같은 내용이 있다.

10월의 해와 달이 만나는注+‘十月’은 夏正에서 북두칠성의 자루가 亥方을 가리키는 달이다.시월지교十月之交
초하루 신묘일辛卯日에朔日辛卯
일식日蝕이 일어나니日有食之
또한 매우 보기 흉한 일이네注+‘醜’는 ‘추악하다’라는 뜻이다.亦孔之醜
저 달이야 이지러질 수 있지만彼月而微
이 해가 이지러짐이여此日而微
지금 이 백성들이今此下民
또한 매우 가엾네亦孔之哀

2장에 다음과 같은 내용이 있다.

해와 달이 흉함을 알려서日月告凶
그 운행하는 길을 쓰지 않으니不用其行
사방 제후국에 정사가 없어서四國無政
어진 사람을 쓰지 않네不用其良
저 달이 먹히는 것은彼月而食
일상적인 일이지만則維其常
이 해가 먹힘이여此日而食
어찌하여 좋지 못한가注+‘臧’은 ‘좋다’라는 뜻이다.于何不臧

3장에 다음과 같은 내용이 있다.

번쩍번쩍 천둥 번개가注+‘爗爗’은 번개가 번쩍이는 모양이다. ‘震’은 천둥이다.엽엽진전爗爗震電
편안하지 않고 좋지 않네注+‘寧’은 ‘편안하다’라는 뜻이다. ‘令’은 ‘좋다’라는 뜻이다.不寧不令
온갖 하천이 용솟음치고百川沸騰
높은 산마루가 무너져서注+‘冢’은 ‘꼭대기’라는 뜻이다. ‘崒’은 높은 모습이다.山冢崒崩
높은 언덕은 골이 되고高岸爲谷
깊은 골은 구릉 되었네深谷爲陵
슬프다, 지금 사람은哀今之人
어찌하여 비참해지고 징계하지 못하는가注+‘憯’은 ‘비통하다’라는 뜻이다.胡憯莫懲
황보皇父가 경사卿士이고注+‘皇父’는 字이다.皇父卿士
반씨番氏가 사도司徒이고注+‘番’은 氏이다.番維司徒
가백家伯이 재宰가 되고注+‘伯’은 字이다.家伯爲宰
중윤仲允이 선부膳夫이고注+‘仲’은 字이다.仲允膳夫
추자棸子가 내사內史이고注+‘棸’는 氏이다.棸子內史
궤씨蹶氏가 추마趣馬이고注+‘蹶’는 氏이다.蹶維趣馬
우씨楀氏가 사씨師氏인데注+‘楀’는 氏이다. 卿士 이하는 모두 관직 이름이다.楀維師氏
요염한 부인이 화를 일으키며 그대로 있네注+‘豔妻’는 褒姒(포사)를 이른다. ‘煽’은 ‘불을 피우다’라는 뜻이다. ‘處’는 ‘거처하다’라는 뜻이다. 豔妻煽方處

6장에 다음과 같은 내용이 있다.

힘써서 나랏일에 매진하여민면종사黽勉從事
감히 수고롭다고 말하지 못하였네불감고로不敢告勞
죄도 없고 잘못도 없는데도무죄무고無罪無辜
헐뜯는 입 시끄럽게 떠드네참구효효讒口囂囂
백성이 당한 재앙은하민지얼下民之孽
하늘에서 내린 것이 아니고비강자천匪降自天
앞에서는 수다 떨다 뒤에서는 미워함이준답배증噂沓背憎
다툼을 주재하는 것은 사람 때문이네직경유인職競由人

역주: 역주1 29-6-가 : 《詩經》〈小雅十月之交〉에 보인다. “十月之交大夫刺幽王也”는 〈毛序〉에 보인다. 《詩集傳》에 따르면 모두 8장이다.; 역주2 幽王 : ?~기원전 771(재위 기원전 782~기원전 771). 西周의 제12대 국왕인 姬宮涅(희궁녈)이다. 宣王의 아들이다. 재위 중에 鎬京에 지진이 나는 등 천재가 잇따랐지만, 가혹한 정사를 자행하고 사치향락에 빠져 내정이 혼란하였다. 게다가 褒姒를 총애하여 왕후인 申后와 그 소생인 太子宜臼를 폐하고 포사의 소생인 伯服을 태자로 세워 申侯의 반란을 야기하였다. 결국 신후와 犬戎의 공격을 받아 호경이 함락되고 유왕도 피살되었다.; 역주3 日 : 대전본에는 ‘月’로 되어 있으나, 오자이다.; 역주4 爗爗 : 사고본에는 ‘’으로 되어 있는데, 淸高宗玄燁의 피휘이다.; 역주5 維 : 사고본에는 ‘爲’로 되어 있으나, 오자이다.; 역주6 膳夫 : 왕의 요리와 식사를 담당하는 食官의 우두머리로 上士에 해당한다. 《周禮千官膳夫》; 역주7 內史 : 왕의 八枋의 법을 관장하여 爵․祿․廢․置․殺․生․予․奪을 맡으며 中大夫이다. 《周禮春官內史》; 역주8 趣馬 : 왕의 馬政을 관장하는 관직으로 中士이다. 《周禮夏官趣馬》; 역주9 師氏 : 조정의 得失의 일을 관장하며 中大夫이다. 《周禮地官師氏》; 역주10 三章……方處 : 《毛詩注疏》와 《詩集傳》에 따르면 〈十月之交〉는 모두 8장이며 장8구이다. 이에 따르면 저본에 제3장으로 인용된 내용 중에서 ‘爗爗’부터 ‘莫懲’까지의 8구만이 제3장이며, 나머지 ‘皇父’부터 ‘方處’까지의 8구는 제4장에 해당한다.; 역주11 六章……由人 : 《毛詩注疏》와 《詩集傳》에 따르면 〈十月之交〉 제7장에 해당하나 眞德秀가 앞서 제3장과 제4장의 16구를 한데 묶어 제3장으로 제시하였으므로, 착오의 여부는 자세하지 않다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)