동양고전종합DB

大學衍義(4)

대학연의(4)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

唐太宗 嘗覽러시니 見人之五藏 皆近背 針灸 失所則其害致死라하사
25-11-가
唐 太宗이 일찍이 明堂針灸圖를 보았는데 사람의 五藏이 모두 등에 인접하여 있기에 침과 뜸을 잘못된 자리에 쓰면 그 해가 죽음에까지 이른다는 것을 알았다.
曰 夫箠者 五刑之輕이요 死者 人之所重이니 安得犯至輕之刑而或致死리오하시고 遂詔罪人 得鞭背하라하시다
그리하여 다음과 같이 탄식하였다. “저 매를 때리는 형벌은 五刑 가운데 가벼운 형벌이고 죽음은 사람에 있어서 중대한 것이니, 어찌 지극히 가벼운 죄를 범하고서 혹여 죽음에 이르게 할 수 있겠는가.” 마침내 조서를 내려 죄인에 대해 등을 채찍으로 때리지 못하게 하였다.
역주
역주1 25-11-가 : 《新唐書》 권56 〈刑法志〉에 보인다.
역주2 明堂針灸圖 : 唐 太宗 貞觀 2년(628) 내지 4년(630) 이전에 官修된 明堂圖로, 인체의 혈맥과 經絡 등을 묘사하였다. 현재는 일실되었으며 정확한 명칭은 미상이다. 《舊唐書 卷3 太宗本紀 卷59 李襲譽傳》 《新唐書 卷56 刑法志》
역주3 : 사고본에는 ‘嘆’으로 되어 있다.
역주4 : 사고본에는 ‘毋’로 되어 있다.

대학연의(4) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.