동양고전종합DB

대학연의(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

20-11-나(按)
臣은 按蘇軾이 嘗言

李斯가 憂蒙恬之奪其權則立二世以亡秦하고 盧杞가 恐懷光之數其惡則誤德宗以再亂하니

其心이 本生於患失하여 其禍가 乃至於喪邦이라하니 臣은 謂懷光이 千里勤王하여 克戡大難호대

乃不得一見天子하니 蓋事理之必不可者而德宗이 惑於杞言하사 不使入朝하시니 蓋以乘勝滅賊之說로 中帝之欲故也라

於是에 懷光이 變忠爲逆하여 與泚交通하니 乘輿가 復有蜀道之幸矣

라 姦邪誤國이 一至於此하니 由德宗不明之罪也니이다

原注

20-11-나(안按)
[신안臣按] 소식蘇軾이 일찍이 이렇게 말하였습니다. “이사李斯는 몽염蒙恬이 자신의 권력을 빼앗을까 걱정되자 이세二世를 세워 진秦나라를 망하게 하였고, 노기盧杞는 당 덕종唐德宗에게 이회광李懷光이 자신의 죄악을 열거할까 두렵자 덕종을 그르쳐 난이 재차 일어나도록 하였습니다.

그 마음은 본래 잃게 될 것을 걱정한 데서 생겨나 그 화가 마침내 나라를 잃는 데에까지 이르게 되었습니다.” 신은 이렇게 생각합니다. 이회광이 천 리 길을 달려와 근왕勤王하여 능히 큰 난리를 평정하였는데도

마침내 천자를 한 번 알현하지도 못하였으니, 이것은 사리상 기필코 안 되는 것이었습니다. 그런데도 덕종이 노기의 말에 현혹되어 입조하지 못하게 하였으니, 이것은 승기를 타고 적을 섬멸한다는 말로 덕종의 욕심에 맞추었기 때문입니다.

이에 이회광이 충심忠心을 바꾸어서 반역하여 주차朱泚와 교통하니, 황제가 다시 촉도蜀道로 파천하는 일이 있게 되었습니다. 간사한 신하가 나라를 그르치는 것이 결국 이런 지경에까지 이르게 되었으니, 덕종이 밝지 못한 탓입니다.

역주: 역주1 李斯……喪邦 : 蘇軾(1037~1101)이 宋神宗熙寧 4년(1071)에 올린 〈上皇帝書〉에 보인다. 李斯의 秦二世 옹립에 관한 내용은 18-1-가 ‘沙丘之謀’ 주 참조. 《蘇文忠公全集東坡奏議卷1 上皇帝書》; 역주2 於是……幸矣 : 20-11-가 ‘涇師亂’ 주석, ‘李懷光’ 주석 참조.

대학연의(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(4)

대학연의(4)