동양고전종합DB

大學衍義(2)

대학연의(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

儀禮 坐撫當心하여 要節而踊注+此君臨臣喪之儀. 撫, 謂撫其尸也.하나니라
9-19-가2
《儀禮》에 다음과 같은 내용이 있다. “임금이 앉아서 망자인 신하의 시신 가슴 부분을 어루만진다. 그렇게 하고 나서 대렴 奠을 올릴 때에는 踊을 해야 할 때가 되면 용을 한다.”注+이는 임금이 신하의 喪에 임하는 儀節이다. ‘撫’는 망자의 시신을 어루만진다는 말이다.
역주
역주1 9-19-가2 : 《儀禮》 〈士喪禮〉에 보인다. 그런데 ‘坐撫當心’은 ‘君反主人 主人中庭 君坐撫當心 主人拜稽顙成踊 出(임금이 주인에게 돌아오라고 하면 주인이 뜰의 중앙에 위치한다. 임금이 앉아서 어루만지며 주의를 기울이면 주인이 절하고 이마를 땅에 조아리며 踊을 하고 나간다.)’에서, ‘要節而踊’은 ‘君要節而踊 主人從踊(임금이 踊을 할 때에 맞추어 용을 하면 주인은 따라서 용을 한다.)’에서 따온 것으로, 본문과 같이 원래 연결된 문장은 아니다.

대학연의(2) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.