동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

30-2-가2
席四端銘에 曰安樂必

敬

하여 無行可悔어다 一反一側에 亦不可

不志

니라 殷監不遠하니 視爾所代

注+① 視爾所代：爾, 武王自謂也. 代, 謂周代商.어다

30-2-가2
자리의 네 귀퉁이에 새긴 명銘은 다음과 같다. “안락할 때에도 반드시 공경하여 후회할 만할 일을 행하지 말지어다. 한 번 돌아보고 한 번 옆으로 볼 때에도 기억하지 않아서는 안 된다. 은殷나라의 감계鑑戒가 멀리 있지 않으니 네가 은나라를 대신한 일을 볼지어다.”注+‘爾’는 周武王이 스스로를 이른 것이다. ‘代’는 周나라가 商나라를 대신하여 天子國이 된 것을 이른다.

역주: 역주1 敬 : 사고본에는 ‘戒’로 되어 있다.; 역주2 不志 : 사고본에는 ‘以忘’으로 되어 있다.; 역주3 安樂……所代 : ‘安樂必敬’은 자리 앞의 왼쪽에, ‘無行可悔’는 자리 앞의 오른쪽에, ‘一反一側亦不可不志’는 자리 뒤의 왼쪽에, ‘殷監不遠視爾所代’는 자리 뒤의 오른쪽에 새긴 銘이다. 《大戴禮記武王踐阼》

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)