동양고전종합DB

大學衍義(2)

대학연의(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

唐明皇帝 素友愛러시니 初卽位하사 爲長枕大被하여 與兄弟同하고 聽朝之暇 多從諸王游하고
8-11-가
唐 明皇(玄宗)은 평소 형제들과 우애하였다. 처음 즉위해서는 긴 베개와 큰 이불을 만들어 형제들과 함께 잤으며, 정무를 보는 여가에는 대부분 여러 왕과 어울려 지냈다.
拜跪如家人禮하고 飮食起居 相與同之하며 於殿中 設五幄하여 與諸更處其中하고 謂之五王帳이라하다
또한 禁中에서 절하고 무릎 꿇는 것을 私家에 있을 때의 禮처럼 하였고, 먹고 마시며 기거하는 것을 형제들과 똑같이 하였다. 또한 殿內에 다섯 개의 천막을 설치하여 여러 왕과 번갈아가며 그 안에서 거처하고, 이를 일러 ‘五王帳’이라고 하였다.
宋王成器 尤恭謹하여 未嘗議及時政하며 與人交結하니 愈信重之 故讒間之言 無自而入注+ 成器遂辭儲位. 睿宗許之, 立臨淄爲太子.하더라
宋王 李成器는 특히 공손하고 삼가서 일찍이 그 논의가 時政에까지 미친 적이 없었으며 외부 사람들과 어울린 적이 없었기 때문에 명황이 더욱 믿고 중히 여겼다. 이 때문에 참소하고 이간하는 말이 들어갈 길이 없었다.注+宋王 李成器는 본래 明皇의 형으로, 명황보다 먼저 태자로 책봉되었다. 명황이 臨淄王으로 있을 때 내란을 안정시키자, 이성기가 마침내 태자의 지위를 한사코 사양하였다. 睿宗이 이를 허락하고 임치왕을 태자로 책봉하였다.
역주
역주1 8-11-가 : 《자치통감》 開元 2年(714) 5월 조에 보인다. 唐 玄宗(685~762)이 형인 宋王 李成器(679~742)와 申王 李成義(683~724), 아우인 岐王 李範과 薛王 李業(?~734), 종형인 豳王 李守禮(672~741) 등 다섯 형제와 매우 우애했다는 내용이다. 현종은 시호인 ‘至道大聖大明孝皇帝’에서 유래하여 ‘明皇’, ‘孝明皇帝’, ‘唐明皇’으로도 불린다. 《資治通鑑 卷211 唐紀27 玄宗 上之中 開元 2年》
역주2 : 대전본‧사고본에는 ‘寢’으로 되어 있다.
역주3 禁中 : 왕이 거처하는 궁궐 안을 이른다. 門戶를 금하여 侍御가 아니면 들어갈 수 없기 때문에 ‘禁中’이라는 이름을 붙였다. 漢나라 孝元皇后 王政君의 아버지인 大司馬 陽平侯의 이름이 禁이었기 때문에 당시에는 이를 휘하여 ‘省中’이라고도 불렀다. 《獨斷 卷上》
역주4 : 대전본에는 ‘子’로 되어 있다.
역주5 宋王……太子 : 李成器는 睿宗 李旦의 장자로, 예종이 684년에 즉위하자 6세의 나이로 황태자가 되었다. 예종은 690년 9월에 武則天이 국호를 周로 정하고 稱帝하면서 폐위되었는데, 이성기도 이때 같이 폐위되었다. 698년에 무측천은 李顯(中宗)을 황태자로 삼고, 705년에 죽었다.
역주6 明皇……內難 : 中宗 景龍 4년(710)에 韋后가 중종을 독살한 뒤 16세의 李重茂(殤帝)를 황제로 세우고 조정의 권력을 장악하자, 睿宗의 셋째 아들 李隆基(玄宗)는 景雲 원년(710)에 정변을 일으켜 위후를 죽이고 이중무를 퇴위시킨 뒤에 아버지 李旦(예종)을 복위시켰다.
역주7 : 대전본에는 ‘方’으로 되어 있다.

대학연의(2) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.