동양고전종합DB

大學衍義(2)

대학연의(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
原注
12-11-나(按)
按 孟子此章 敎人以善推其所爲也 夫有所不忍하며 有所不爲者 此心之正也
12-11-나(按)
[臣按] 《孟子》의 이 장은 사람들에게 그 행하는 바를 잘 미루어나갈 것을 가르친 것입니다. 무릇 차마 하지 못하는 마음이 있고 선뜻 하지 못하는 마음이 있는 것은 이 마음의 올바른 상태입니다.
是心而推之하여 雖所忍者라도 亦不忍 卽仁也 雖所爲者라도 亦不爲 卽義也
능히 이 마음에 나아가 미루어서, 차마 할 수 있는 일이라 할지라도 차마 하지 못하는 것이 바로 仁이며, 선뜻 할 수 있는 일이라 할지라도 하지 않는 것이 바로 義입니다.
如無欲害人 所謂不忍也 私欲 一動則不忍者 有時而忍矣
예를 들면 남을 해치는 일이 없고자 하는 것이 이른바 ‘차마 하지 못한다.[不忍]’는 것이니, 사욕이 한번 동하면 차마 하지 못했던 것을 차마 하게 되는 때가 있게 되며,
無欲穿窬 所謂不爲也 私欲 一動則不爲者 有時而爲矣
훔치는 일이 없고자 하는 것이 이른바 ‘선뜻 하지 않는다.[不爲]’는 것이니, 사욕이 한번 동하면 하지 않는 것을 할 때도 있게 됩니다.
惟能卽是心而充之 害人之事 固所不欲이라 其未至於害人者 亦皆不欲이니 仁其可勝用乎
능히 이 마음에 나아가서 확충하기만 한다면 남을 해치는 일은 본래 원하지 않았던 것이라 남을 해치는 데에까지 이르지 않은 것도 모두 원하지 않게 될 것이니, 仁을 이루 다 쓸 수 있겠습니까.
穿窬之事 固所不爲 其未至於穿窬者 亦皆不爲 義其可勝用乎
훔치는 일은 본래 하지 않았던 것이라 훔치는 일에까지 이르지 않은 것도 모두 하지 않게 될 것이니, 義를 이루 다 쓸 수 있겠습니까.
爾汝 人所輕賤之稱이라 知恥者之所不肯受 所謂 能自此充之則無所往而非義也니라
‘爾汝’는 사람들이 경멸하고 천시하는 호칭입니다. 부끄러움을 아는 자가 이러한 호칭을 받지 않으려는 것이 이른바 ‘부끄럽게 여기고 미워하는 마음[羞惡之心]’이라는 것입니다. 능히 여기에서부터 이를 확충해나간다면 무엇을 하든 義 아님이 없게 됩니다.
原注
大抵人之本心 無不善者로되 由其以利欲汨之而失其本心이라 故侵尋蹉跌하여不善하나니
무릇 사람의 본래 마음은 善하지 않은 것이 없으나 利欲이 이 마음을 빠트림으로 인해 그 본래 마음을 잃게 됩니다. 그러므로 차츰차츰 벗어나서 마침내는 不善에까지 흘러가게 됩니다.
之走則知恥之호대 而五十則不以爲恥하니 曷若倂五十而無之乎
이는 마치 백 보를 달아나는 것은 부끄러워할 줄 알지만 오십 보를 달아나는 것은 부끄럽다고 생각하지 않은 것과 같으니, 어찌 오십 보마저도 달아나는 일이 없는 것만 하겠습니까.
호대 歲攘其一則不以爲恥하니 曷若倂歲攘而不爲乎리오 知此而後 知孟子充之之說이니이다
이는 마치 한 달에 한 번 닭을 훔치는 것은 부끄러워할 줄 알지만 일 년에 한 번 훔치는 것은 부끄럽다고 생각하지 않은 것과 같으니, 어찌 일 년에 한 번 훔치는 것마저도 하지 않는 것만 하겠습니까. 이를 안 연후에 맹자가 이 마음을 확충하라고 한 의미를 알 수 있습니다.
以上兼言仁義이라
이상은 仁과 義를 겸하여 말하였다.
역주
역주1 : 사고본에는 ‘有’로 되어 있다.
역주2 羞惡之心 : 朱熹의 주에 따르면, ‘羞’는 자신의 不善을 부끄러워하는 것이고, ‘惡’는 남의 不善을 미워하는 것이다. 《孟子集註 公孫丑 上 第6章》
역주3 流於 : 대전본에는 小字로 誤刻되어 있다.
역주4 百步……爲恥 : 《孟子》 〈梁惠王 上〉 제3장에 보이는 비유로, 전쟁이 이미 시작되어 싸움이 한창인데 달아나면서 오십 보 달아난 사람이 백 보 달아난 사람을 비웃는다는 내용이다. 그러나 이는 똑같이 달아났다는 점에서 모두 부끄러운 일이라는 것이다.
역주5 : 대전본에는 ‘里’로 되어 있다.
역주6 : 대전본에는 ‘里’로 되어 있다.
역주7 : 대전본에는 ‘里’로 되어 있다.
역주8 月攘……爲恥 : 《孟子》 〈滕文公 下〉 제8장에 보이는 비유로, 날마다 이웃집 닭을 훔치는 자에게 이것은 군자의 도가 아니라고 충고하자, 그러면 매달 한 마리씩 훔치다가 내년에 그만두겠다고 대답했다는 내용이다. 義가 아님을 알고서도 바로 그만두지 않았다는 점에서 똑같이 부끄러운 일이라는 것이다.
역주9 : 대전본에는 없다.

대학연의(2) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.