동양고전종합DB

大學衍義(4)

대학연의(4)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
原注
25-13-나(按)
按 憲宗 能從李絳之言하시니太宗 能納魏之說也 是以 元和之治 庶幾貞觀하니
25-13-나(按)
[臣按] 唐 憲宗이 李絳의 간언을 잘 따를 수 있었으니 또한 太宗이 魏徵의 말을 받아들일 수 있었던 것과 같습니다. 이 때문에 ‘元和之治’가 거의 ‘貞觀之治’에 가까웠습니다.
姦邪小人 用意刻薄하여 每每以嚴刑峻法으로 導人主하니 斯‧高之於二世 是也
간사한 소인은 마음 씀씀이가 각박하여 매양 엄격한 형법과 가혹한 법률로 군주를 인도합니다. 李斯와 趙高가 秦 二世를 인도한 것이 바로 이러한 예입니다.
憲宗 察于頔之姦 其欲使以失人心이라하시니 其可謂明也矣로소이다
헌종이 간사한 于頔이 민심을 잃게 만들고자 한 것을 잘 살펴 알았으니 현명한 임금이라고 할 만합니다.
以上 論德刑先後之分하니라
이상은 德政과 刑政의 선후를 분별함을 논한 것이다.
역주
역주1 : 사고본에는 ‘猶’로 되어 있다.
역주2 : 대전본에는 ‘證’으로 되어 있으나, 오자이다.

대학연의(4) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.