동양고전종합DB

대학연의(3) 목차 메뉴 열기

莽이 欲專斷하여 知太后厭政하고 乃風公卿奏言호대 太后가 不宜親省小事라하고

令太后下詔하여 自今封爵에 乃以聞하고

事란 安漢公‧

가 平決하라하니 權與人主侔矣러라

17-7-가
왕망이 국정을 전단專斷하고자 하여 태후가 정사에 싫증을 낸다는 것을 알고는 이에 공경公卿들에게 넌지시 알려 “태후께서 소소한 일까지 직접 처결하시는 것은 적절치 않습니다.”라고 아뢰게 하고,

지금부터 봉작封爵을 할 때나 보고하게 하고 다른 일들은 안한공安漢公과 사보四輔가 판단하여 처결하도록 태후에게 조서를 내리게 하였다. 왕망의 권력이 임금과 동등해졌다.

역주: 역주1 17-7-가 : 관련 내용이 《前漢書》卷99上〈王莽傳〉, 《資治通鑑》卷35 〈漢紀27 平帝下〉元始 4년(4) 기사에 보인다.; 역주2 它 : 사고본에는 ‘他’로 되어 있다. 통행본 《전한서》顔師古注에도 ‘他’로 되어 있다.; 역주3 四輔 : 太師孔光‧太保王舜‧太傅王莽‧少傅甄豐을 가리킨다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(3)