동양고전종합DB

대학연의(4) 목차 메뉴 열기

大學衍義卷21

格物致知之要(二)

辨人材

憸邪罔上之情[讒臣]

詩十月之交는 大夫가 刺

也라

에 曰

黽勉從事하여

不敢告勞호라

無罪無辜注+辜, 亦罪也.어늘

讒口囂囂注+囂囂, 衆多貌.로다

下民之孽이

匪降自天注+孽, 災害也.이라

沓背憎이

職競由人注+噂, 聚也, 沓, 重

也, 皆多言之貌. 職, 主也. 競, 爭也.이니라

대학연의 권大學衍義卷21

사물의 원리를 깊이 연구하여 지성知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(2)

인재人材를 구별하는 방법들

간사奸邪한 자들이 임금을 속인 정상[참소하는 신하들]

21-1-가

《시경》〈시월지교十月之交〉는 대부大夫가 유왕幽王을 풍자한 것이다. 그 8장에 다음과 같은 내용이 있다.

힘써서 나랏일에 매진하여민면종사黽勉從事

감히 힘들다고 말하지 못하였네불감고로不敢告勞

죄도 없고 잘못도 없는데도注+‘고辜’도 ‘죄’라는 뜻이다.무죄무고無罪無辜

헐뜯는 입 시끄럽게 떠드네注+‘효효囂囂’는 많은 모양이다.참구효효讒口囂囂

백성이 당한 재앙은하민지얼下民之孽

하늘에서 내린 것이 아니고注+‘얼孽’은 ‘재해災害’라는 뜻이다.비강자천匪降自天

앞에서는 수다 떨다 뒤에서는 미워함이준답배증噂沓背憎

다툼을 주재하는 것은 사람 때문이네注+‘준噂’은 ‘모이다’라는 뜻이고 ‘답沓’은 ‘거듭하다’라는 뜻이니, 모두 말을 많이 하는 모양이다. ‘직職’은 ‘주재하다’라는 뜻이다. ‘경競’은 ‘다투다’라는 뜻이다.직경유인職競由人

역주: 역주1 21-1-가 : 《詩經》〈小雅十月之交〉에 보인다.; 역주2 幽王 : 기원전 795?~기원전 771(재위 기원전 781~기원전 771). 西周의 제12대 왕인 姬宮涅(희궁녈)이다. 宣王의 아들이다. 虢石父(괵석보)를 卿에 임명하여 가혹한 정치를 행하였다. 褒姒를 총애하여 申后와 태자 宜臼를 폐하고 포사의 소생인 伯服을 태자로 세웠다. 이에 반발한 신후가 犬戎을 끌어들여 鎬京을 함락시켰다. 戲 땅에서 살해되었다.; 역주3 其八章 : 본문에 인용된 구절은 《毛詩正義》와 《詩集傳》에 모두 제7장으로 되어 있다. 저자가 ‘8장’이라고 한 것은 오류인 듯하다.; 역주4 噂 : 사고본에는 이 뒤에 소자로 ‘音撙上聲(음은 ‘撙(준)’이니 上聲이다.)’ 4자가 있다.; 역주5 複 : 대전본에는 ‘復’으로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(4)