동양고전종합DB

大學衍義(4)

대학연의(4)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

使王翦으로 攻趙어늘 使李牧‧司馬尙으로 禦之하여 數破走秦軍한대
22-9-가
秦나라가 王翦을 시켜 趙나라를 공격하게 하자, 조나라가 李牧과 司馬尙으로 하여금 왕전을 막게 하여 진나라 군대를 여러 차례 격파하여 패주시켰다.
王翦 惡之하여 乃多與趙王寵臣郭開等金하여 使爲反間曰 李牧‧司馬尙 欲與秦反趙하여 以多取封於秦이라한대
왕전이 그 두 사람을 증오하여 마침내 조나라 왕의 총신인 郭開 등에게 금을 많이 주어 反間計를 펴서 다음과 같이 말하게 하였다. “이목과 사마상이 진나라를 도와 조나라를 배반하여 진나라로부터 封地를 많이 얻으려고 합니다.”
이러니 後五月 擊破趙하고 王遷하다
조나라 왕이 두 사람을 의심하여 趙蔥과 顔聚로 하여금 그들 대신 군대를 거느리게 하고서 이목을 죽이고 사마상을 유폐시켰다. 5개월 뒤에 왕전이 조나라를 격파하고 조나라 왕 趙遷을 사로잡았다.
역주
역주1 22-9-가 : 《史記》 卷81 〈廉頗藺相如列傳 李牧〉에 보인다. 기원전 229년(秦始皇18, 趙王 趙遷7)에 秦나라가 군사를 크게 일으켜 진나라 장수 王翦, 端和, 羌瘣(강외) 등이 각기 군대를 이끌고 趙나라를 쳤다. 이듬해에 조나라를 모두 평정하고 조나라 왕 趙遷을 사로잡았다.
역주2 趙王……廢尙 : 이때 조나라가 大將 李牧과 將軍 司馬尙을 면직시키고 趙蔥과 齊나라 장수인 顔聚로 장수를 교체하였다. 그런데 이목이 명에 따르지 않자, 다시 사람을 시켜 이목을 체포하여 죽이게 하고서 사마상을 유폐시켰다. 《史記 卷43 趙世家, 卷81 廉頗藺相如列傳 李牧》
역주3 : 사고본에는 ‘擄’로 되어 있다.

대학연의(4) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.