동양고전종합DB

大學衍義(1)

대학연의(1)

범례 |
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
6-18-가
父母 有過어시든 下氣怡色하여 柔聲以諫이니
부모에게 잘못이 있으면 기운을 가라앉히고 얼굴빛을 온화하게 하고서 부드러운 목소리로 간해야 한다.
諫若不入이어시든 起敬起孝하여 說則復諫이니
간하는 말이 만약 받아들여지지 않으면 더욱 공경하고 더욱 효도하여 부모가 기뻐하면 다시 간한다.
不說이사도 與其得罪於州閭鄕黨오론 寧孰諫注+孰, 卽熟.이니
다시 간했을 때 기뻐하지 않더라도 부모가 그 고장에서 죄를 짓게 내버려두기보다는 차라리 계속 잘 간하는 것이 낫다注+’은 바로 ‘’ 자이다..
父母 하여 撻之流血이라도 不敢疾怨이요 起敬起孝니라
만약 부모가 노하여 종아리를 쳐서 피가 흐르더라도 감히 미워하거나 원망하지 말고 더욱 공경하고 더욱 효도해야 한다.
역주
역주1 6-18-가 : 《禮記》 〈內則〉에 보인다.
역주2 : 사고본에는 이 뒤에 ‘不說而’가 있다.
역주3 : 대전본에는 이 뒤에 ‘之正’이 있다.

대학연의(1) 책은 2019.06.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.