동양고전종합DB

대학연의(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

9-19-가3

春秋傳에 晉

荀盈

이 卒未葬에 晉侯가 飮酒樂이어늘 膳宰屠蒯가

趨

入曰君之卿佐가 是謂股肱이니 股肱이 或虧면 何痛如之리잇고

9-19-가3
《春秋左氏傳》에 다음과 같은 내용이 있다. “晉나라 荀盈이 죽어 매장을 앞두고 있었을 때 晉나라 임금이 술을 마시고 음악을 연주하였다. 그러자 膳宰인 屠蒯가 종종걸음으로 임금이 있는 곳에 들어와 樂工에게 말하였다. ‘임금의 卿佐를 股肱(팔다리)이라고 하니, 고굉이 혹 떨어져 나가게 되면 그만한 고통이 어디 있겠는가.’”

역주: 역주1 9-19-가3 : 《春秋左氏傳》昭公 9년(기원전 533) 기사에 보인다. 이 기사는 晉平公 때의 일로, 도괴가 평공의 허락을 받아 음악을 연주하던 악공과 外嬖嬖叔에게 술을 따라주면서 그들의 잘못을 타이르고 자신도 술을 따라 마시며 자기의 탓을 하였는데, 평공은 이를 지켜보고 기뻐하면서 술자리를 파하였다. 본문에 나오는 ‘임금의 卿佐를 股肱(팔다리)이라 하니, 고굉이 혹 떨어져 나가게 되면 그만 한 고통이 어디 있겠는가.[君之卿佐是謂股肱股肱或虧何痛如之]’라는 말은 도괴가 악공에게 한 말 가운데 보인다.; 역주2 荀盈 : 기원전 566~기원전 533. 성은 姬, 씨는 知이며, 盈은 이름이다. 지씨가 荀氏의 방계이기 때문에 荀盈으로 부르며, 씨를 따라 知盈이라고도 한다. 晉나라의 卿으로, 楚나라로 가서 맹약에 참석하기도 하였다. 기원전 533년에 齊나라로 가서 제나라 공주를 맞이하여 돌아오다가, 그해 6월에 晉나라 戲陽에서 사망하였다. 시호가 悼이기 때문에 知悼子라고도 한다.; 역주3 趨 : 빠르게 걷는 것으로, 陳澔에 따르면 공경을 표시하는 것이다. 《論語集解子罕》《禮記集說雜記下》

대학연의(2) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(2)

대학연의(2)