동양고전종합DB

大學衍義(3)

대학연의(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

惠帝二年 蕭何커늘 曹參 代何爲相國하여 擧事 無所變更하여 一遵何之約束하니
爲相三年 百姓 歌之曰
蕭何爲法
較若畫一이러니
曹參 代之하여
守而勿失하니
載其淸淨하여
民以寧壹이라하니라


16-1-가2
혜제惠帝 2년(기원전 193)에 소하蕭何가 죽자, 조참曹參이 소하의 후임으로 상국相國이 되어 모든 일을 변경하는 바 없이 한결같이 소하의 규정을 따랐다.
상국이 된 지 3년이 되자 백성들이 다음과 같이 노래하였다.
소하가 법률을 제정한 것이소하위법蕭何爲法
자를 긋듯이 명확했는데교약획일較若畫一
조참이 소하의 후임이 되어조참대지曹參代之
그대로 지켜서 잃지 않으며수이물실守而勿失
청정무위淸淨無爲함을 실천하니재기청정載其淸淨
백성이 이로써 안정되었네민이녕일民以寧壹


역주
역주1 16-1-가2 : 관련 내용이 《史記》 卷54 〈曹相國世家〉, 《前漢書》 卷39 〈曹參傳〉, 《資治通鑑》 卷12 〈漢紀4 惠帝〉 2년(기원전 193) 기사 등에 보인다.

대학연의(3) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2019 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.