동양고전종합DB

역주: 역주1 24-3-가 : 《前漢書》卷93 〈佞幸傳董賢〉, 《資治通鑑》卷34 〈漢紀26 哀帝中〉建平 4년(기원전 3), 卷35 〈漢紀27 哀帝下〉元壽 1년(기원전 2), 元壽 2년(기원전 1) 조에 보인다.; 역주2 漢哀帝 : 22-13-가1 ‘漢哀帝’ 주석 참조.; 역주3 董賢 : 기원전 22~기원전 1. 漢哀帝의 총신이다. 자는 聖卿으로, 雲陽 사람이다. 董恭의 아들로, 成帝 때 太子舍人이 되었다. 애제가 즉위한 후 郎官이 되었고, 외모로 애제의 총애를 받아 黃門郞, 駙馬都尉侍中이 되었다. 애제와 늘 함께 있으면서 같은 침상을 썼으며, 애제가 그의 잠을 깨우지 않으려고 그의 몸에 눌린 소매를 잘라내기까지 한 적이 있어 ‘斷袖’라는 말이 생겨났다. 벼슬이 大司馬‧衛將軍에 이르렀으나, 애제가 죽은 후 王莽의 농간으로 대사마의 印綬가 몰수되자 두려움을 느끼고 아내와 함께 자살하였다. 이후 일가가 몰락하였으며, 왕망이 그가 죽은 척했다고 의심하여 관이 파헤쳐지고 檢驗이 끝난 뒤에는 시신이 감옥 안에 묻혔다.; 역주4 洗沐 : 漢나라 때 관원들에게는 정기적으로 5일에 한 번씩 휴가가 주어졌는데, 이를 洗沐, 또는 休沐이라고 하였다. 《初學記卷20》《宋杰, 漢代官吏的休假制度, 北京師範學院學報, 1986, 67쪽.》; 역주5 沐 : 사고본에는 ‘浴’으로 되어 있다.; 역주6 詔將作爲起大第 : 《前漢書》〈董賢傳〉에 따르면, 이때 北闕 곁에 동현의 저택을 지으면서 前殿과 後殿을 두고 문의 크기도 궁궐의 크기로 만들었다. 안사고에 따르면, 이러한 것은 천자의 제도를 僭用한 것이었다. 《前漢書卷93 佞幸傳董賢顔師古注》; 역주7 將作 : 《前漢書》〈董賢傳〉에 따르면, 여기에서는 將作大匠을 가리킨다. 顔師古에 따르면 ‘將作’은 將領으로서 건축을 담당했던 사람이다. 동현의 저택을 지을 당시에는 동현의 장인이 장작대장으로 있었다. 《前漢書卷93 佞幸傳董賢, 卷99下王莽傳顔師古注》; 역주8 武庫 : 前漢 때 무기를 저장하던 창고 이름으로, 未央宮과 長樂宮 사이에 있었다. 《漢書辭典武庫》; 역주9 上方 : 胡三省에 따르면 禁中, 즉 궁중을 가리킨다. 《資治通鑑卷34 漢紀26 哀帝中建平 4年胡三省注》; 역주10 乘輿 : 여기에서는 천자를 가리킨다. 乘輿는 본래 천자가 타는 수레를 가리키는데, 존귀한 천자를 직접 가리켜 말할 수 없으므로 승여가 천자를 가리키는 말로도 사용되었다. 《獨斷上》《後漢書卷5 孝安帝紀李賢注》; 역주11 又封賢爲高安侯 : 建平 4년(기원전 3) 8월의 일이다. 《資治通鑑卷34 漢紀26 哀帝中建平 4年》; 역주12 後又……十二 : 元壽 1년(기원전 2) 12월 6일의 일이다. 《資治通鑑卷35 漢紀27 哀帝下元壽 1年》; 역주13 三公 : 漢武帝 이후 前漢 때에는 大司徒, 大司馬, 大司空을 가리킨다. 《漢書辭典三公》; 역주14 給事中領尙書 : 胡三省은 “궁중에서 사무를 처리하면서 상서의 업무를 총괄하는 것이다.[給事禁中而領尙書事也]”라고 설명하였다. 《資治通鑑卷35 漢紀27 哀帝下元壽 1年胡三省注》; 역주15 哀帝崩 : 元壽 2년(기원전 1) 6월 26일에 애제가 未央宮에서 붕어하였다. 《資治通鑑卷35 漢紀27 哀帝下元壽 2年》; 역주16 太后冊免賢 : 太后는 王莽의 고모이자 漢元帝의 황후인 太皇太后王政君을 가리킨다. 《前漢書》〈董賢傳〉에 따르면, 왕망이 謁者를 시켜 궁궐에 있던 동현에게 태후의 명의를 사칭한 책서를 보내 면직시킨 것이다. 《前漢書卷93 佞幸傳董賢》; 역주17 萬 : 대전본‧사고본에는 이 뒤에 ‘萬’ 1자가 더 있다. 服虔에 따르면, ‘萬萬’은 억이다. 따라서 이 두 판본에 따르면, 동현의 재산을 매각한 액수는 43억 錢이 된다. 《前漢書卷24上食貨志上顔師古注》

대학연의(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(4)

대학연의(4)