동양고전종합DB

대학연의(3) 목차 메뉴 열기

原注

18-5-나(按)
臣은 按此高가 將爲簒奪之事라 故以此嘗試群臣而卜其從己與否也니

鹿‧馬는 易辨之物而群下가 不敢言則其爲亂也를 孰禦리오 事勢가 至此하니 縱二世가 覺之라도 亦無能爲矣라

聖人이 有言

矣라하시니 故有國者가 必防其漸이니이다

原注

18-5-나(안按)
[신안臣按] 이것은 조고趙高가 앞으로 찬탈의 변란을 일으키고자 했기 때문에 이것으로 신하들을 시험하여 그들이 자신을 따르는지의 여부를 추측한 것입니다.

사슴과 말은 쉽게 구분되는 것인데도 신하들이 감히 말을 하지 못하였으니, 그가 난을 일으키는 것을 누가 막겠습니까. 일의 형세가 이 지경에까지 이르렀으니, 설령 이세二世가 알아차렸다 하더라도 어찌할 수 없었을 것입니다.

성인聖人이 말하기를 “‘어떻게 하지, 어떻게 하지.’라고 하지 않는 자는 나도 어떻게 도와줄 방법이 없다.”라고 하였습니다. 그러므로 나라를 소유한 임금은 반드시 그 조짐을 방비해야 합니다.

역주: 역주1 不曰……也矣 : 《論語》〈衛靈公〉 제15장에 보인다. 朱熹는 이에 대해 集註에서 “如之何如之何는 익숙히 생각하고 살펴서 대처한다는 말이다. 이렇게 숙고하지 않고 함부로 행동한다면 비록 성인이라도 어찌할 수가 없는 것이다.[如之何如之何者熟思而審處之辭也不如是而妄行雖聖人亦無如之何矣]”라고 하였다.; 역주2 也 : 사고본에는 이 뒤에 ‘已’가 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(3)