동양고전종합DB

大學衍義(3)

대학연의(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
대학연의(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기

武宗 卽位하신대 德裕 入謝하여 言於上曰
16-10-가
唐 武宗이 즉위하여 李德裕를 門下侍郞‧平章事에 임명하자 이덕유가 입궁하여 사례하고 나서 무종에게 말하였다.
致理之要 在於辨群臣邪正이니 二者 勢不相容이라 正人 指邪人爲邪하고 邪人 亦指正人爲邪하나니 人主 辨之甚難하니
“치세를 이룩하는 요체는 신하들의 간사함과 올바름을 분별하는 데에 달려 있으니 두 가지는 그 형세가 서로 용납하지 않는 것입니다. 올바른 사람은 간사한 사람을 가리켜 간사하다고 하고 간사한 사람 또한 올바른 사람을 가리켜 간사하다고 하니 임금이 분변하기 매우 어렵습니다.
以爲正人 如松 特立不倚하고 邪人 如藤蘿 非附이면 不能自起 故正人 一心事君而邪人 競爲朋黨하나니
신은 생각건대, 올바른 사람은 마치 松栢이 홀로 서서 기대지 않는 것과 같으며 간사한 사람은 마치 藤蘿가 다른 사물에 의지하지 않으면 스스로 일어서지 못하는 것과 같습니다. 그러므로 올바른 사람은 한결같은 마음으로 임금을 섬기고 간사한 사람은 경쟁적으로 붕당을 만듭니다.
先帝 深知朋黨之患而所用 皆朋黨之人 良由執心 不定이라 故姦邪 得乘間而入也니이다
선제(文宗)께서 붕당의 우환을 깊이 아셨으나 등용한 사람들이 모두 붕당을 짓는 사람들이었던 것은 진실로 마음가짐이 일정하지 않았기 때문입니다. 그러므로 간사한 자들이 그 틈을 타 파고들 수 있었던 것입니다.”
역주
역주1 16-10-가 : 관련 내용이 《新唐書》 卷180 〈李德裕傳〉, 《資治通鑑》 卷246 〈唐紀62 文宗 下〉 開成 5년(840) 조에 보인다. 개성 5년 정월에 仇士良 등이 문종의 아들인 태자 李成美가 어리다는 이유로 조서를 고쳐 문종의 동생 李瀍(전)을 皇太弟로 삼았다. 이달에 문종이 죽자 이전이 즉위하니 바로 武宗이다. 무종이 즉위하고 나서 楊嗣復‧李珏(각)이 재상으로 있었으나 무종의 뜻과 맞지 않아 파면되고, 이해 8월에 淮南 節度使 李德裕를 조정으로 불러들여 9월에 門下侍郞‧同中書門下平章事로 임명하였다.
역주2 : 대전본‧사고본에는 없다.
역주3 李德裕 : 787~850. 자는 文饒로 趙郡 사람이다. 憲宗 때의 재상 李吉甫의 아들이다. 德宗 때 監察御史‧翰林學士‧屯田員外郞을 지냈으며 穆宗 때 中書舍人이 되었다가 李逢吉의 배척을 받아 浙西 觀察使가 되었다. 文宗 때에는 兵部 侍郞에 임명된 지 얼마 되지 않아 李宗閔의 배척을 받고 滑州 節度使로 나갔다. 그 후 大和 7년(833)에 牛僧孺의 뒤를 이어 兵部 尙書‧同中書門下平章事가 되고 贊皇伯에 봉해졌다. 이듬해 이종민이 다시 재상으로 기용되면서 興元 節度使로 나간 이후로 여러 외직으로 폄적되었다가 840년에 문종이 죽고 武宗이 즉위하자 門下侍郞‧同中書門下平章事가 되었다. 會昌 원년(841)에 尙書左僕射를 겸하였으며 會昌 5년(845)에 守太尉를 겸하고 衛國公에 進封되었다. 宣宗이 즉위하여 다시 우승유‧이종민이 득세하면서 재상에서 물러나 東都 留守로 나갔다. 폄적을 거듭하여 大中 2년(848)에 崖州 司戶가 되었으며 그곳에서 졸하였다.
역주4 門下侍郞 : 門下侍中을 보좌하는 직책으로 2員을 두었으며, 天寶 원년(742)에 正4品上이었다가 大曆 2년(767)에 正3品으로 승격되었다. 당나라 중기 이후에는 문하시랑에게 대부분 平章事의 직함이 더해져 명실상부한 재상이 되었다. 《新唐書 卷47 百官志 門下省》 《中國歷代官制大詞典 門下侍郞》
역주5 平章事 : 同中書門下平章事의 약칭으로 唐代의 재상이다. 보통 侍中이나 中書令이 아니면서 재상의 관직에 있는 사람에게 이 직함이 더해졌다. 《兩唐書辭典 同中書門下平章事》 《中國歷代官制大詞典 平章事》 《中國歷代職官辭典 平章事》
역주6 : 대전본에는 ‘柏’으로 되어 있다.
역주7 : 사고본에는 ‘他’로 되어 있다.

대학연의(3) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.