동양고전종합DB

역대군감(1) 목차 메뉴 열기

帝堯陶唐氏는 帝嚳子라 姓은 伊祁요 以火德王하야 都平陽이라

其仁如天하고 其智如神하야 就之如日하고 望之如雲이라 富而不驕하고 貴而不舒하며 黃收純衣요 茅茨不剪하고 土階三等이라

2-4-1 제요도당씨는 제곡帝嚳의 아들이다. 성姓은 이기伊祁이고, 화덕火德으로 왕이 되어 평양平陽에 도읍하였다.

그 인仁은 하늘과 같고, 그 지혜는 신神과 같아서, 백성들이

부富하였으나 교만하지 않고 귀貴하였으나 거만하지 않았으며,

띠로 지붕을 인 추녀 끝을 잘라서 정돈하지 않고, 흙으로 만든 섬돌이 세 계단이었다.

역주: 역주1 따르기를……하고 : ≪史記索隱≫에 해가 비추는 것과 같아서 사람들이 모두 의지하고 따르는 것이 해바라기가 마음을 기울여 해를 향하는 것과 같다고 하였다.(≪史記≫ 권1 〈五帝本紀〉); 역주2 바라기를……하였다 : ≪史記索隱≫에 구름이 덮어주고 적셔주는 것과 같으니, 德化가 광대해서 사람들을 적셔주므로 사람들이 모두 우러러보았으므로 백곡이 단비를 앙망하는 것과 같다고 하였다.(≪史記≫ 권1 〈五帝本紀〉); 역주3 누런……입고 : 원문의 ‘黃收純衣’를 번역한 것인데, ≪史記索隱≫에 “收는 冕의 이름인데 그 색이 누렇기 때문에 黃收라고 한다. 純은 緇로 읽는다.”라고 한 설을 따랐다.(≪史記≫ 권1 〈五帝本紀〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(1)