동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

34-1-6

○七月에 行在都察院右副都御史弋謙言有司於民間에 買辦諸物하야 多虧價直라한대

上覽之하고 謂侍臣曰科買諸物에 每令實與價直하야 虧價損民은 有司之過라 易에 損上益下則爲益이요 損下益上則爲損이라하니 宜速行戒約이니 有不悛者면 必加之罪하리라하다

34-1-6

7월에 행재도찰원行在都察院 우부도어사右副都御史

이 말하기를, “유사有司가 민간民間에서 여러 가지 물품을 매판買辦하여 그 값이 떨어지게 하는 경우가 많습니다.” 하였는데,

선종이 살펴보고 시신侍臣에게 이르기를, “여러 가지 물품을

할 때 매번 실제 물건값을 주어서 그 값이 떨어져 백성들이 손해를 입게 하는 것은 유사有司의 잘못이다. ≪주역周易≫에

하였다. 의당 계률戒律을 속히 시행해야 할 것이니, 고치지 않는 자가 있으면 반드시 죄를 더할 것이다.” 하였다.

역주: 역주1 弋謙 : ?~1451. 明나라 山西代州 사람이다. 永樂 9년(1411) 進士試에 합격하여 監察御史가 되었다. 江西를 安撫하다 말로 聖旨를 건드려 峽山知縣으로 쫓겨났다가 사면을 받고 돌아왔다. 仁宗이 즉위하자 大理少卿이 되었다. 직언을 많이 하여 황제가 처음에는 그의 말이 거칠어 화를 냈다가 차츰 淸直함을 가상히 여겨 副都御史에 발탁했다. 宣德 연간에 交趾右布政使가 되었다.; 역주2 科買 : 국가에서 필요한 물품을 민간에 할당하여 강제로 사들이는 것을 말한다.; 역주3 위를……되고 : ≪周易≫ 益卦彖辭에 “益은 위를 덜어 아래에 더해주니 백성의 기쁨이 끝이 없다.[益損上益下民說無彊]”라고 한 데서 온 말이다.; 역주4 아래를……된다 : ≪周易≫ 損卦彖辭에 “損은 아래를 덜어 위에 더하여 그 도가 올라가 행함이다. [損損下益上其道上行]”라고 한 데서 온 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(3)