동양고전종합DB

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
○從事中郞諸葛恢有經濟才略하야 調爲會稽太守한대
臨行 帝爲置酒하고 謂曰 今之會稽 昔之關中이니 足食足兵 在於良守 以君有莅政之方이라 是以相屈이라하더라
太興初 以政績第一 詔曰 會稽內史諸葛恢莅官三年 政淸人和하야 爲諸郡首하니 宜進其位班하야 以勸風敎 今增恢秩中二千石하라하다


13-2-8 종사중랑從事中郞 제갈회諸葛恢경세제민經世濟民재략才略이 있어서 조용調用하여 회계태수會稽太守로 삼았는데,
부임하려 할 때 원제가 그를 위해 주연酒宴을 베풀고 이르기를, “오늘의 회계會稽 지역은 옛날의 관중關中에 해당하니, 식량과 병사가 풍족해지는 것은 훌륭한 수령에 달려 있다. 그대는 정사를 다스리는 방도가 있기에 이 때문에 재상의 지위에서 태수로 제수하는 것이다.” 하였다.
태흥太興 초에 제갈회의 정적政績이 가장 뛰어났기 때문에 조서를 내려 이르기를 “회계내사會稽內史 제갈회가 부임한 지 3년 만에 정사가 맑아지고 백성들이 화목하여 여러 에서 으뜸이 되었으니, 마땅히 그 지위와 반열을 올려서 풍교風敎를 권면해야 한다. 지금 제갈회에게 의 지위를 더해주도록 하라.” 하였다.


역주
역주1 中二千石 : 漢代의 品階 이름으로, 2천 석에 찬다는 의미이다. 한 해에 받는 녹봉이 2,160석인 사람을 中二千石이라 하는데, 대체적인 수를 들기 때문에 2,000석이라고 한 것이다. 中은 찬다는 의미이다.(≪漢書≫ 〈百官公卿表 注〉)

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.